Resumen de Economía local, pasos informales y desplazamientos en una zona porosa: la Región Transfronteriza México-Guatemala*

Jorge E. Horbath, María Amalia Gracia Sain

• español

  Resumen: La conformación de las regiones transfronterizas involucra diversas perspectivas teóricas para comprender los procesos socioeconómicos y culturales que se construyen de ambos lados de la frontera entre dos países. Este documento se centra en mostrar la estructura predominantemente no formal de la economía mexicana local en la Región Transfronteriza México-Guatemala, su vínculo con la dinámica poblacional y laboral que integra principalmente a migrantes guatemaltecos en trabajos precarizados y la articulación con establecimientos informales, especialmente de comercio y servicios, en una frontera porosa y llena de pasos no oficiales. Los cruces no formales entre las ciudades fronterizas de Ciudad Hidalgo y Tecún Umán, que han encontrado la forma de modificar el cauce del río Suchiate a base de bultos y costales de arena creando diques de paso, son elocuentes de las distintas estrategias para crear cruces por donde transitan migrantes, bienes y productos a uno y otro lado de la frontera.

• English

  Abstract: The conformation of cross-border regions involves various theoretical perspectives to understand the socio-economic and cultural processes that are constructed on both sides of the border between two respective countries. This paper focuses on showing the predominantly informal structure of the local Mexican economy in the Mexico-Guatemala Cross-Border Region, its link with the population and labour dynamics that integrate mainly Guatemalan migrants in precarious jobs, and the articulation with informal businesses, especially in local commerce and services, in a porous border region with numerous unofficial crossing points. The informal crossings between the border towns of Ciudad Hidalgo and Tecún Umán, where ways have been found to alter the course of the Suchiate River with bundles and sand bags, creating crossing dikes, are powerful examples of the different strategies used to create crossings through which migrants, goods and products pass from both sides of the border.