Paradiplomacia e integración transfronteriza: las veranadas en los Altos Valles de Calingasta*

• Autores: Mariano Álvarez
• Localización: Si somos americanos: revista de estudios transfronterizos, ISSN 0718-2910, ISSN-e 0719-0948, Vol. 21, Nº. 2, 2021, págs. 70-93
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Para-diplomacy and cross-border integration: summer pasturing in the High Valleys of Calingasta
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Resumen: La trashumancia de los crianceros de Coquimbo (Chile) hacia los Altos Valles de Calingasta (San Juan, Argentina) es un caso único en el continente americano, por su antigüedad y por los vínculos de integración y cooperación transfronteriza que involucra. Se trata de una práctica ancestral, llevada a cabo por un sector económico muy humilde y que se ha sostenido a lo largo de los años gracias a la integración social, económica y cultural que comparten Coquimbo y San Juan. Sin embargo, la historia reciente de las veranadas no está libre de dificultades, ya que fueron interrumpidas por más de una década -entre 2001 y 2013-, postergadas en 2019 y nuevamente interrumpidas en 2020. El artículo explora la experiencia de la reapertura en 2013, los debates y efectos de su postergación en 2019 y el impacto de la pandemia COVID-19 en 2020. El objetivo es relevar la voluntad de integración y cooperación transfronteriza entre Coquimbo y San Juan, la que se plasma en el accionar paradiplomático que ambos gobiernos subestatales efectuaron en la búsqueda soluciones. Para ello, el artículo utiliza fuentes primarias -actas, prensa y entrevistas a informantes claves-, así como bibliografía secundaria de contexto.

  • English

    Abstract: The transhumance of goat breeders from Coquimbo (Chile) in the High Valleys of Calingasta (San Juan, Argentina) is a unique case in the American continent due to its long history and the integration and cross-border cooperation links involved. This is an ancestral practice carried out by a very humble economic sector, and one that has been sustained over the years thanks to the social, economic, and cultural integration of Coquimbo and San Juan. However, the recent practice of summer pasturing was interrupted for more than a decade -between 2001 and 2013-, postponed in 2019 and again interrupted in 2020. This article explores the experience of the reopening in 2013, the debates and effects of its postponement in 2019 and the impact of the COVID-19 pandemic in 2020. The objective is to highlight the will for integration and cross-border cooperation between Coquimbo and San Juan, which is reflected in the para-diplomatic actions undertaken by both sub-state governments in the search for solutions. The article draws on primary sources -proceedings, news articles and interviews with key informants-, and a secondary bibliography to provide context.