Resumen de Dos Açores aos confins do Brasil: As motivações da colonização açoriana de Santa Catarina em meados de Setecentos
- English
Following the August 31st 1746 edict, the couples transportation from Azores to Santa Catarina, between 1747 and 1753, comes from Azorean pretensions adjustments with colonial objectives, namely the contiguity of locaI transfer petitions to Brazilian lands, with royaI policy of enlarging Portuguese domain south of Rio de Janeiro. Nevertheless, in this study, the author overlays South American causes to the motivations from Azores. It was necessary to secure the effective occupation of meridian Brazil, by military reasons from the Spanish threat. This way, further to have a solution on Azorean problem (poverty, overpopulation...), the movement of families to the sertão of Santa Catarina is more a relief diligence of a overseas question, in consonance with Royal priorities hierarchy.
- français
Aprês la publication de I' édit de 31/8/1746 Ie transport de couples des les Azores jusqu'à l'Ile de Santa Catarina, entre 1747 et 1753, est le résultat de I' ajustement des prétentions azoriennes avec les objectifs coloniaux, y compris la juxtaposition des demandes locales de transférence aux terres brésiliennes avec la politique de la Couronne pour I'élargissement du domaine portugais au sud du Rio de Janeiro. Cependant, dans cette étude, I' auteur défend que les causes de procédence sud-américaine dépassent les motivations azoriennes. Il fallait garantir I' effective occupation du midi Brésilien, à cause de la menace de l'Espagne. De ce fait, plutôt que résoudre un problêrne des Azores (la misere, le surpeuplement. ..) l'émigration de ces familles est le résultat d'une priorité politique de la Couronne.
