Resumen de As migrações no Portugal do século XX

Teresa Rodrigues, Maria Luís Rocha Pinto

• English

  Along all the 20th century Portugal swelled depending on the intensity variations of the migrations tides. The emigration had an important paper in this evolution till the middle of the decade of the seventies but, as we advance in time, the internal migrations will have an increasing importance, combining with the variation of the global behaviours in view of the fecundity and of the mortality. The new behaviour patterns explain partially the Portuguese population evolution and occur abreast the internal transfer of the people from the inland to the coast and to the urban centres.

  In terms of average duration, without the migratory effect (emigration and internal migrations), the demographic increasing of the Portuguese people would have been almost uniform till the end of the sixties, decreasing very quickly from then on, to increase again in the nineties, but now, unknown fact in the Portuguese history, due to the immigration.

• français

  Pendant tout Ie xxe siêcle, Ie Portugal s' est agrandi dans la dépendance des variations d'intensité des flux migratoires. Le côté émigration a eu un rôle prédominant dans cette évolution jusqu' à la moitié des années 70 mais quand on avance dans Ie temps, les migrations internes vont acquérir une importance croissante, en s' alliant avec le changement des comportements face à la fécondité et à la mortalité. Les nouveaux modeles de comportement expliquent partiellement l'évolution de la population portugaise et ont lieu avec la mobilité interne des individus de I' intérieur pour Ie littoral et pour les centres urbains.