Resumen de The Chinese Civilizational “Threat” and White Supremacy Construction in Hawaii before Annexation
- español
Aunque los estadounidenses habían estado considerando la anexión de Hawái desde 1851, la composición del conglomerado recial de Hawái siempre fue un obstáculo. Obviamente conscientes de la aprensión de los estadounidenses, los blancos hawaianos, o haoles, se preocuparon mucho por construirse como la raza in-discutiblemente dominante en las islas. Un medio para ese fin fue inventar y confrontar heroicamente la amenaza civilizatoria de los chinos, el mayor grupo de extranjeros en Hawái desde el tratado de reciprocidad de 1876 hasta mediados de la década de 1890. Al hacerlo, los haoles lograron demostrar que los blancos podían superar obstá-culos formidables para lograr el florecimiento de su raza e instituciones en la nación insular. Esta maniobra desa-creditó la lógica de los estadounidenses contra la anexión y coincidió con el énfasis de los anexionistas estadouni-denses en la blancura de Hawái y su precariedad en la etapa final de los debates sobre la anexión. Por lo tanto, era una parte del esfuerzo transfronterizo entre Hawái y Estados Unidos para la incorporación del primero al segundo.
- English
Though Americans had been considering annexing Hawaii since as early as 1851, Hawaii’s conglomerate racial composition was always a hindrance. Obviously aware of Americans’ apprehension, Hawaiian whites, or haoles, took much care to construct themselves as the indisputably dominant race in the islands. One means to that end was inventing and heroically confronting a civilizational threat from the Chinese, the biggest group of foreigners in Hawaii from the 1876 reciprocity treaty to the mid-1890s. In so doing, haoles managed to show that whites could and did overcome formidable obstacles to achieve a flourishing of their race and institutions in the island nation. This maneuver debunked anti-annexation Americans’ logic and concurred with American annexationists’ emphasis on Hawaii’s whiteness and its precariousness in the final stage of annexation debates. It was therefore one part of the Hawaii-U.S. cross-border effort at incorporating the former into the latter.
