A persistência da cultura manuscrita em Portugal nos séculos XVI e XVII

• Ana Isabel Buescu ^[1]
  1. [1] FCSH/UNL
• Localización: Ler história, ISSN-e 2183-7791, ISSN 0870-6182, Nº. 45, 2003, págs. 19-48
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The persistence of manuscript culture in Portugal in XVIth and XVIIth centuries
  • La persistance d 'une culture manuscrite au Portugal aux XVIe et XVIIe síêcles
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • français

    La typographie s'impose, sans aucun doute, comme l' un des "emblemes" de la Modernité, de part les quantités en jeu mais aussi en raison des transformations qu' elle a suscité, à plus ou moins long terme, dans la transmission de la mémoire et des savoirs. Cependant, malgré la "révolution de l'imprimé", la conservation et la diffusion manuscrites des oeuvres culturelles perdurent à l'époque moderne. Une partie de I'historiographie la plus récente sur la culture écrite s' est attachée à réévaluer les formes et les mécanismes de communication à travers la langue écrite dans la société européenne de l'Ancien Régime. À partir d'un ensemble forcément diversifié de sources, cette étude cherche à estimer et à illustrer la permanence et la vitalité de la circulation des manuscrits au Portugal au cours des XVIe et XVIIe siêcles, en dressant une typologie des formes qu'elle a pu revêtir.

  • português

    A tipografia é, sem dúvida, um dos "emblemas" que inauguram a Modernidade, pelos números em jogo e pelas transformações que opera, a curto e a longo prazo, na transmissão da memória e dos saberes. Mas apesar da "revolução do impresso", a permanência e a difusão manuscritas das obras culturais mantém uma expressão assinalável na Época Moderna. A reavaliação de formas e mecanismos da comunicação através da palavra escrita na sociedade europeia de Antigo regime é uam das vertentes que a mais recente historiografia sobre a cultura escrita tem procurado desenvolver. Sondar, a partir de um conjunto necessariamente diversificado de fontes, a permanência e a vitalidade dessa circulação manuscrita em Portugal ao longo dos séculos XVI e XVII, procurando tipificar e exemplificar várias das modalidades de que se reveste, é o objecto deste estudo.

  • English

    The "printing revolution", which occurred in Europe from mid-fifteenth century onwards, was a major agent of change in the transmission of written culture. Yet, the persistence of the manuscript is a cultural fact of some relevance in Modern Age, as recent historiography has been pointing out. This essay studies the persistence and vitality of manuscript culture in Portugal in the XVIth and XVIIth centuries and analyses reasons for, and modalities of that historical feature.