Resumen de O Programa de Assistência Técnica: o interesse americano nas Colónias portuguesas
- English
In the end of 1948, ECA (Economic Cooperation Administration) launched a program of technical assistance integrated in what commonly is known as Marshall Plan. The program has been developed in the next decade, last even beyond ERP (European Recovery Program) itself, developing as a real campaign of production and productivity targeted to the European economies and their overseas territories. This article synthesizes the main aspects of the history of the application ofthe American program of technical assistance to the Portuguese colonies. It points out the main goals that presided to its use and to the way how the colonies "opened" themselves to American studies and projects. The existing climate of agreement between Portuguese and American leaders allowed a bunch of initiatives especially dedicated to Angola and Mozambique, creating expectations about their results.
- français
Fin 1948, l'ECA (Economic Cooperation Administration) a lancé un Programme d'aide technique intégré dans ce que l'on appelle plus communément le Plan Marshall. Ce programme s'est développé au cours de la décennie qui a suivi, et à été maintenu au-delà de l'ERP (European Recovery Program), se transformant en une véritable campagne de production et de productivité adressée aux économies européennes et leurs territoires d' outre-mer. Cet article fait Ia synthêse des principaux aspects de l'histoire de la mise en œuvre du Programme d'aide technique américain dans les colonies portugaises. II met en lumiêre les principaux objectifs qui ont présidé à son application et la maniere dont les colonies se sont 'ouvertes' aux études et aux projets américains. Le elimat de concertation existant entre les responsables portugais et américains a permis un ensemble d'initiatives visant surtout I'Angola et le Mozambique, créant des expectatives en termes de résultats.
- português
Em finais de 1948 a ECA (Economic Cooperation Administration) lançou um programa de assistência técnica integrado no que vulgarmente conhecemos por Plano Marshall. O programa desenvolveu-se na década seguinte, prolongando-se para além do próprio ERP (European Recovery Program), evoluindo no sentido de uma autêntica campanha de produção e produtividade dirigida às economias europeias e aos seus territórios ultramarinos. Este artigo sintetiza os principais aspectos da história da aplicação do programa americano de assistência técnica nas colónias portuguesas. Aponta os principais objectivos que presidiram à sua utilização e a forma como as colónias se 'abriram' aos estudos e aos projectos americanos. O clima de concertação existente entre os responsáveis portugueses e americanos permitiu um conjunto de iniciativas dedicadas sobretudo a Angola e a Moçambique, criando expectativas quanto aos seus resultados.
