Portugal em busca da China: Imagens e miragens (1498-1514)

• Rui Loureiro ^[1]
  1. [1] Fundação Oriente
• Localización: Ler história, ISSN-e 2183-7791, ISSN 0870-6182, Nº. 19, 1990, págs. 31-43
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Portugal's search for China: Illusions and realities (1498-1514)
  • Le Portugal en quêtte de la Chine: Images et mirages (1498-1514)
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • English

    Portugal's vision of the FarEast, in late fifteenth century, based on mediaeval cartography and travel accounts, was extremely hazy and confusing. After Vasco da Gama's arrival to India, in 1498, the Portuguese began a two-folded process of discovery: systematic geographical discovery and exploration of the unknow shores of Asia was undertaken, and, on the other hand, an exhaustive gathering of informations about the Oriental peoples and cultures took place, which, eventually, led to their intellectual discovery. The main purpose of this artiele is to analyse the functioning of this double-discovery process in relation to China. A long way had been travelled since the first arrival of the Portuguese in the East when, in 1513, Jorge Álvares reached LinTin island (Tamão) on the South China coast. The body of information collected by the Portuguese, and set down in geographical treatises such as the Suma Oriental of Tomé Pires and the Book of DUarte Barbosa, now gave new meaning and substance to their image of China, which was increasingly clearer and sharper.

  • français

    A la fill du XVème siècle, la connaissance de I 'Extreme Orient au Portugal était extrémement vague et confuse puisque cartographic et rapports de voyages médievaux transmissaient une image très nébuleuse et irréelle de ces régions loinraines. Avec l'arrivée de Vasco da Gama à I'Inde, en 1498, commence un processus systématique d'exploration géographique du continent asiatique et une recherche exaustive d'informations sur les peuples et civilisations orientales.

    Cet artiele essaye de rendre compte des resultats de ce double processus de découverte en ce qui concerne la Chine: découverte géographique d 'un côté, avec des efforts sucessifs d'approche phisique au litoral chinois, et d'un autre côté, découverte intellectuelle, avec une rapide accumulation et divulgation d' informations concrétes sur la Chine, accompagnée de la cueillette d'objects illustrants de laréalitéchinoise. En 1513, quand Jorge Álvares arrive àl'lIe de Tamão, dans le litoralde laChine méridionelle, les portugais avaient accumullé un ensemble significatifde connaissances, enregistrées dans des traités géographiques comme la Suma Orienta I de Tomé Pires et le Livro de Duarte Barbosa, qui ont permis la formation d'une image suffisament rigoureuse de I'Empire Moyeur.