Resumen de Experiencias en torno al documental Madres. Formas de representación y etnografía colaborativa (Córdoba, Argentina)

Natalia Verónica Bermúdez, Josefina Cordera

• español

  En este artículo describimos y reflexionamos sobre modelos de representación en la construcción de un documental etnográfico, y damos cuenta de cómo la etnografía colaborativa permeó parte del proceso. Estas reflexiones, entramadas en situaciones concretas y con personas socialmente situadas, permiten desafiar al conocimiento más normativo sobre las implicancias de la participación y la intervención cuando trabajamos con personas en situaciones límite. Compartimos aspectos que pueden aportar a proyectos similares, en relación con puntos de partida, incorporación de los resultados de investigaciones etnográficas previas y actividades de intervención, así como las presencias de antropólogues y realizadores junto a les interlocutores en escena. Mostraremos que la mediación de la cámara crea una dialéctica reflexiva que complejiza las interacciones de quienes intervienen en una producción audiovisual. Asimismo, analizamos la importancia de confrontar las visualidades comprometidas en proyectos audiovisuales para orientarse hacia una politización de las imágenes.

• English

  In this article, we describe and reflect on models of representation in the construction of an ethnographic documentary, and we account for how collaborative ethnography permeated part of the process. These reflections, intertwined in concrete situations and with socially situated people, allow us to challenge more normative knowledge about the implications of participation and intervention when working with people in extreme situations. We share aspects that can contribute to similar projects, in relation to starting points, incorporation of the results of previous ethnographic research, intervention activities, as well as the presence of anthropologists and filmmakers alongside the interlocutors on the scene. We will show that the mediation of the camera creates a reflective dialectic that complicates the interactions of those involved in an audiovisual production. Likewise, we analyze the importance of confronting the visualities involved in audiovisual projects to orient themselves towards a politicization of images.

• português

  Neste artigo descrevemos e refletimos sobre modelos de representação na construção de um documentário etnográfico, e como a etnografia colaborativa permeou parte do processo. Estas reflexões, embutidas em situações concretas e com pessoas socialmente situadas, nos permitem desafiar um conhecimento mais normativo sobre as implicações da participação e intervenção quando se trabalha com pessoas em situações de fronteira. Compartilhamos aspectos que podem contribuir para projetos similares, em relação a pontos de partida, incorporação dos resultados de pesquisas etnográficas anteriores e atividades de intervenção, assim como a presença de antropólogos e cineastas ao lado dos interlocutores em cena. Mostraremos que a mediação da câmera cria uma dialética reflexiva que complica as interações das pessoas envolvidas em uma produção audiovisual. Também analisaremos a importância de confrontar as visualidades envolvidas em projetos audiovisuais a fim de avançar em direção a uma politização das imagens.