Aspectos técnicos del mantenimiento y cuidado instrumental (I)

• Autores: J.A. Chicón Contreras, L. Mallo Pérez
• Localización: Periodoncia: Sociedad Española de Periodoncia, ISSN 1131-8821, Vol. 7, Nº. 1 (Enero-Marzo), 1997, págs. 3-10
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Aspects techniques de la maintenance et de l'entretien de l'instrumentation (I)
  • Aspetti tecnici della manutenzione e cura degli strumenti (I)
  • Technical aspects of the care and maintenance of instruments (I)
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El cuidado y mantenimiento del instrumental es una tarea imprescindible dentro de la clínica dental. El acero inoxidable, que es el material más habitual entre los resistentes a la corrosión, no tiene garantía eterna y tiende a corroerse con cierta facilidad. Son muchos los productos que agreden este material. Incluso el agua corriente arrastra productos que comprometen su integridad. Algunos tipos de corrosión son más evidentes que otros, pero todos son dañinos. Podemos destacar la corrosión estructural, generalmente provocada por defectos de fabricación. La corrosión superficial, normalmente lenta, pero fatal para el instrumento. El picado, que puede provocar la rotura accidental del instrumento. La corrosión por abrasión y la corrosión agrietante, ambas muy visibles pero fácilmente confundidas con otros tipos. Por último, debemos mencionar la corrosión por depósito provocada, normalmente, por la precipitación de partículas arrastradas por el vapor del autoclave.

  • English

    Care maintenance of the instrumental is an indispensable task in the dental clinic. Stainless steel, which is the most habitual material among those resistant to corrosion, has not a forever guarantee. There are many products that attack this material. Actually, current water contains products that could jeopardize their integrity. Some types of corrosion are more evident than another, but they are all harmful. We could highlight the structural corrosion, generally caused by defects in the manufacturing process. The surface corrosion, is normally slow, but fatal for the instrument. Pitting, that could cause the accidental break of the instrument. Abrasive corrosion and crevice corrosion, both very visible but easily confused with other types. Lastly, we should mention the corrosion for deposit provoked, usually, by the precipitation of particles dragged by the autoclave.

  • français

    L'entretien et la maintenance de l'instrumentation est une tâche incontournable pour un cabinet dentaire. L'acier inoxydable, qui est le matériau le plus utilisé parmi ceus résistants à la corrosion, n'offre pas de garantie éternelle et tend à se corroder avec une certaine facilité. De nombreux produits attaquent ce matériau. Même l'eau courante entraîne avec elle des substances qui compromettent son intégrité.

    Certains types de corrosion sont plus évidents que d'autres, mais tous sont dommageables. On peut distinguer: la corrosion structurelle généralement due à des défauts de fabrication; la corrosion superficielle, habituellement lente, mais fatale pour l'instrument; la corrosion par piqûres qui peut conduire à la fracture accidentelle de l'instrument; la corrosion par abrasion et la corrosion par fissure sont toutes les deuxtrès visibles mais peuvent facilement se confondre avec d'autres types de corrosion. Enfin, il faut mentionner la corrosion par dépôts provoquée, normalement, par la précipitation de particules émises par la vapeur de l'autoclave.

  • italiano

    La cura e la manutenzione degli strumenti è un lavoro imprescindible in uno studio dentistico. L'accialo inossidabile, che è il materiale più usato tra quelli resistenti alla corrosione, non ha una garanzia eterna e tende a corrodersi con certa facilità. Sono molti i prodotti che aggrediscono questo materiale. Anche l'acqua corrente contiene sostanza che intaccano la sua integrità.

    Alcunti tipi di corrosione sono più evidenti di altri, però tutti sono dannosi. Possiamo risaltare la corrosione strutturale, generalmente provocata da difetti di fabbricazione. La corrosione superficiale, normalmente lenta, pero letale per lo strumento. Il bucherellato, che può provocaro la rottura accidentale dello strumento. La corrosione da abrasione e la corrosione serepolante, tutte e due molto visibili però facilmente confondibill con altri tipi. Infine, dobbiamo menzionare la corrosione per deposito provocata, normalmente, dalla precipitazione di particole trascinate dal vapore dell'autoclave.