Resumen de Panorama: arte, ciencia y ciudad. Santiago, Chile, 2018

Emilio de la Cerda, Cristián Izquierdo, Max Núñez

• español

  Intervenir sobre el patrimonio nunca es sencillo; aunque el deseo de transformación exista -como revela este proyecto ganador de una licitación de 2018-, puede verse frustrado por problemas administrativos o falta de inversionistas dispuestos a subsumir riesgos. En su proyecto para el Castillo Hidalgo -un monumento histórico encumbrado en un cerro patrimonial del casco histórico de Santiago- de la Cerda, Izquierdo y Núñez racionan las demoliciones pero intervienen decididamente sobre el edificio y su entorno. Nos recuerdan así que la transformación consiste en rehacer conexiones: entre edificios existentes y propuestos, con el sistema de peaseos y miradores del cerro, pero también con sus programas pasados, reimaginados desde las demandas contemporáneas de su contexto urbano.

• English

  Intervening on heritage is never simple. Even if the desire for transformation exists -as this winning competition entry from 2018 will recall- it can be impaired by administrative problems or lack of investors willing to subsume the financial risk. In their project for Castillo Hidalgo -a historic monument located atop a historic hill in the center of Santiago- de la Cerda, Izquierdo and Núñez ration demolitions but intervene decidedly over the building and its site. Thus, reminding us that transformation is about re-making connections: between existing and proposed buildings, with the hill’s current system of walkways and lookouts, but also with its past programs, reimagined from the contemporary demands of its location