Resumen de El establecimiento rural de época visigoda de Vilauba: algunas reflexiones sobre el final de las villasromanas en el nordeste de la tarraconense
Pere Castanyer i Masoliver, Joaquim Tremoleda i Trilla, Rafael Dehesa
- español
La villa romana de Vilauba es un asentamiento rural situado en un valle al sur del lago de Banyoles (Girona). Las excavaciones arqueológicas han permitido documentar una ocupación que se prolonga desde el siglo i a. C. hasta la segunda mitaddel siglo vii d. C. A pesar de esta extraordinaria continuidad, la fase más tardía, datada a partir de finales del siglo v, suponeun cambio radical en la estructura y organización general del establecimiento. La reciente excavación de un pequeño núcleode hábitat, organizado a partir de tres unidades domésticas independientes, permite replantear la interpretación de losrestos agrícolas pertenecientes a este mismo periodo descubiertos años atrás y, también, ilustra el paso hacia nuevas formasde poblamiento que son consecuencia del proceso de transformación y desaparición de las antiguas villae.
- English
The Roman villa of Vilauba is a rural settlement located in a valley in the south of the lake of Banyoles (Girona). Archaeological excavations have provided evidence of an occupation running from the 1st century B.C. to the second half of the 7thcentury. In spite of this exceptional continuity, the latest phase, dated from the end of the 5th century, becomes a radicalchange and functional transformations of the settlement: Recent works had discovered a small habitat, organized aroundthree self-sufficient domestic unities, and had permitted to raise again the interpretation of agricultural remains of thesame period, found some years ago, and had also given a demonstration of the new forms of settlement as a consequence ofthe transformation process and the extinction of ancient villae.
- français
La villa romaine de Vilauba est un établissement rural situé dans une vallée au sud de l’étang de Banyoles (Girona). Lesfouilles archéologiques y ont révélé une occupation depuis le ier siècle avant J.-C. jusque dans la seconde moitié du viie siècleaprès J.-C. Malgré cette extraordinaire continuité, l’état le plus récent, à partir de la fin du ve siècle, suppose un changement de la structure et de l’organisation générale de l’établissement. La fouille récente d’un petit noyau d’habitat, organisé à partir de trois unités domestiques indépendantes, a permis de reconsidérer l’interprétation des restes agricoles appartenant à cette même période, découverts il y a déjà quelques années, et d’illustrer le passage à de nouvelles formes du peuplement qui sont une conséquence du processus de transformation et de disparition des villae antiques.
