Resumen de Les zones de production sidérurgique dans l’espace rural antique: réflexions à partir de l’exemple des cités diablinte et cénomane

Florian Sarreste

• español

  Durante el período romano, la producción de hierro se efectua en talleres rurales que producen a gran escala. En general,estos talleres son perennes y aparecen bien estructurados, encontrandose a menudo agrupados en sectores especializados.Su aprovisionamiento requiere grandes extensiones de terreno para la recogida o la extracción del mineral y para la colectao la tala de madera. La producción siderúrgica se inscribe pues en el territorio, junto a las actividades agrícolas. El análisisespacial de los yacimientos de reducción directa del hierro descubiertos recientemente en el territorio de las ciudadesdiablinte y cénomane permite evaluar los factores técnicos, sociales y económicos que influyen en la implantación de estetipo de instalaciones y en su concentración al interior de zonas de producción. Las constataciones establecidas a partirdel estudio de este corpus muestran que, más que el mineral, es la presencia de madera que es determinante. Además, seconstata casi siempre la proximidad de las zonas de producción a una via, a una aglomeración o a un límite administrativo.Estas evidencias tienen paralelos en las principales zonas de producción siderúrgica de las províncias de Narbonense, TresGalias y Germanias.

• English

  During the Roman period, the production of iron was carried out in rural mass production workshops. Those workshopswere generally well structured, perennial and often grouped around specialized sectors. The supplying required the setting up of land extensions for ore extraction or collection, and wood collection or timber felling. Iron production thereforedwelled in the countryside, alongside other farm activities. The spatial analysis of bloomery sites recently inventoried inDiablintes and Cenomani civitates allows one to discuss technical, social and economical factors that have influenced theimplantation of this type of installation and its concentration within zones of production. The findings made from thiscorpus indicate that the presence of wood is without any doubt a more determining element than ore. Furthermore, onecan notice repeated proximity of those zones to a road, a town or an administrative boundary. These observations havesimilarities with the situation of the main steel production zones of Narbonese Gaul, the three Gauls and Germanies (traduction: Christina Nguyen-Huu).

• français

  Durant la période romaine, la production de fer s’effectue dans des ateliers ruraux produisant en masse. Ils sont généralement bien structurés, pérennes et souvent groupés au sein de secteurs spécialisés. Leur approvisionnement requiert lamise en œuvre d’étendues de terrain pour le ramassage ou l’extraction du minerai et la collecte ou l’abattage du bois. Laproduction sidérurgique s’inscrit donc dans les campagnes, aux côtés des autres activités agricoles. L’analyse spatiale dessites de réduction directe du fer récemment recensés dans les cités diablinte et cénomane permet d’évaluer les facteurstechniques, sociaux et économiques influant sur l’implantation de ce type d’installation et leur concentration au sein dezones de production. Les constatations établies à partir de ce corpus montrent que, plus que celle de minerai, la présencede bois constitue sans doute un élément déterminant. En outre, on remarque la proximité répétée des zones de productionavec une voie, une agglomération ou une limite administrative. Ces constats connaissent des parallèles avec la situation desprincipales zones de production sidérurgiques de Narbonnaise, des Trois Gaules et des Germanies.