Resumen de Rigidez en las reglas del juego: explorando respuestas con enfoque de género ante el covid-19 en América Latina y el Caribe
Javier Stanziola, Nelva Marissa Araúz Reyes
- español
Resumen: Los gobiernos de América Latina y el Caribe (ALC) anunciaron una serie de medidas para reducir los impactos sociales y económicos de la pandemia de covid-19 en las mujeres. En un principio, la pandemia se entendió como un posible estímulo para un cambio significativo en las reglas del juego (o instituciones) de formular políticas públicas con perspectiva de género. En dos rondas de recopilación de datos, este estudio explora si estos cambios han ocurrido y cómo han evolucionado. Primero realizamos una revisión documental de las medidas anunciadas por los gobiernos centrales de ALC al inicio de la pandemia. Esto informó la colección de experiencias vividas relevantes mediante una serie de entrevistas. Lejos de haberse convertido en una oportunidad para la innovación, encontramos un alto nivel de rigidez institucional en la mayoría de los países estudiados, particularmente en medidas contra la violencia de género y del bienestar económico. La investigación adicional debe centrarse en conocer cómo esta rigidez es el resultado de una falta de sentido efectivo de las necesidades diferenciadas de las mujeres, y la incipiente transversalidad en el sector público.
- English
Abstract: Latin American and Caribbean (LAC) governments have announced a series of measures to reduce the social and economic impacts of the covid-19 pandemic on women. At first, this pandemic was understood as a possible stimulus for a significant change in the rules of the game (or institutions) of formulating public policies with a gender perspective. In two rounds of data collection, this study explores whether these changes have occurred and how they have evolved. We first conducted a desk review of measures announced by LAC central governments at the onset of the pandemic. This informed the collection of relevant lived experiences through a series of interviews. Far from having become an opportunity for innovation, we find a high level of institutional rigidity in most of the countries studied, particularly in measures against gender-based violence and to support economic well-being. Further research should focus on whether and how this rigidity is the result of a lack of effective sensemaking of the differentiated needs of women, and the incipient transversality in the public sector.
- português
Resumo: Os governos da América Latina e do Caribe (ALC) anunciaram uma série de medidas para reduzir os impactos sociais e econômicos da pandemia COVID-19 sobre as mulheres. A princípio, a pandemia foi entendida como um possível estímulo para uma mudança significativa nas regras do jogo (ou instituições) de formulação de políticas públicas com perspectiva de gênero. Em duas rodadas de coleta de dados, este estudo explora se essas mudanças ocorreram e como elas evoluíram. Em primeiro lugar, fizemos uma revisão documental das medidas anunciadas pelos governos centrais da ALC no início da pandemia. Isso informou a coleção de experiências vividas relevantes por meio de uma série de entrevistas. Longe de se tornar uma oportunidade de inovação, encontramos um alto nível de rigidez institucional na maioria dos países estudados, principalmente nas medidas contra a violência de gênero e o bem-estar econômico. Pesquisas futuras devem se concentrar em saber como essa rigidez é resultado da falta de senso efetivo das necessidades diferenciadas das mulheres e da incipiente transversalidade no setor público.
