Resumen de Organisation du peuplement et habitats en Gaule du Nord, confrontation de deux exemples régionaux, la Picardie et la Flandre septentrionale

Didier Bayard, Wim De Clercq

• español

  La percepción del poblamiento rural antiguo ha cambiado radicalmente estos últimos años tanto en Picardie como enFlandre, habiendose constatado procesos análogos. La multiplicación de las prospecciones aéreas a partir de los años 1960o 1970 ha mostrado, en primer lugar, la ocupación intensa del área rural de las dos regiones, pero también la existencia dedos imagenes muy contrastadas del hábitat antiguo, las cuales evocan los modelos socio-económicos de «villa landscapes» yde «non villa landscapes» propuestos por investigadores neerlandeses y anglosajones. El desarrollo de la arqueología preventiva sistemática en las dos zonas a partir de los años 1990-2000 permite actualmente ir más allá de estos modelos teóricosbasados en una documentación incierta, sobre todo en lo que se refiere a la cronología. La ampliación de la base de datosdisponible indica el desarrollo de un hábitat diversificado donde las villae tienen un papel central en Picardia, mientrasque las granjas de madera emplazadas dentro de pequeños recintos predominan en Flandre. Este esquema, que corroborala oposición entre los modelos «villa landscapes» de Picardie y «non villa landscapes» de Flandre, puede explicarse a partirde factores económicos, basados en las fuertes diferencias de los recursos naturales, y de factores culturales que derivande herencias lejanas, bien que mantenidas por —o forjadas en reacción a— la evolución de la vida provincial a partir de laconquista. Sin embargo, conviene matizar este modelo binario. El sistema de la villa corresponde a un fenómeno que seinscribe en el tiempo, puesto que tiene su origen en un momento anterior a la conquista y que sigue unos ritmos diversossegún la talla de los asentamientos; se desarrolla en un paisaje complejo que integra instalaciones secundarias dispersasdependientes probablemente de las villae y de las pequeñas explotaciones autónomas. La importancia de unas y otras variavisiblemente según las zonas y las épocas, y es probable que la extensión del análisis a otros sectores intermedios entre lasdos regiones de estudio, así la zona del Nord-Pas-de-Calais, contribuya a matizar esta imagen.

• français

  La perception du peuplement des campagnes dans l’Antiquité s’est profondément modifiée ces dernières décennies aussibien en Picardie qu’en Flandre et selon des processus analogues. La multiplication des prospections aériennes depuis lesannées 1960 ou 1970 a permis dans un premier temps de faire la preuve d’une forte occupation des campagnes dans les deuxcas et de fournir pourtant deux images très contrastées de l’habitat antique qui évoquent les modèles socio-économiquesdes « villa landscapes » et des « non villa landscapes » des chercheurs néerlandais et anglo-saxons. Le développement d’unearchéologie préventive systématique depuis les années 1990-2000 dans les deux régions autorise aujourd’hui à aller au-delàde ces constats et des modèles théoriques fondés sur des bases documentaires incertaines, spécialement sur le plan chronologique. Une base de données plus large est désormais disponible, indiquant le développement d’un habitat diversifiédans lequel les villae jouent un rôle central en Picardie et les fermes en bois et à enclos prédominent en Flandre. Toutefois,l’opposition entre les « villa landscapes » de Picardie et les « non villa landscapes » de Flandre est globalement confirmée. Onpeut l’expliquer par des facteurs économiques, fondés sur de fortes différences des ressources naturelles, des paramètresculturels issus de lointains héritages, mais aussi entretenus par — ou forgés en réaction à — l’évolution de la vie provincialedepuis la conquête. Il convient toutefois de nuancer ce modèle binaire. Le système de la villa est un phénomène qui s’inscritdans le temps, il prend ses racines avant la conquête et suit des rythmes différents selon la taille des établissements ; il s’estdéveloppé dans un paysage complexe intégrant des installations secondaires dispersées dépendant vraisemblablement desvillae et des petites exploitations autonomes. La part des unes et des autres variant visiblement suivant les régions et également dans le temps, il est probable que l’extension de l’analyse à des régions intermédiaires entre les deux zones d’étude,situées par exemple dans le Nord-Pas-de-Calais, amène à nuancer encore ce constat.

• English

  The perception of Roman rural settlement both in Picardy and Flanders has profoundly changed during last decades, andthis according through similar processes. The multiplication of aerial surveys since the 1960 and 1970’s has demonstratedthe dense occupation of both areas, leading towards a contrasted image of “villa landscapes” in Picardy and “non villa landscapes” in Flanders, according to the socio-economic models developed by British and Dutch researchers. The growth ofpreventive archaeology in both regions from the years 1990-2000 onwards, allows now to go beyond these observations andmodels that were too often narrow-based chronologically. A large dataset has become available now, pointing to a complexdevelopment of a more heterogeneous settlement landscape in which villae prevail in Picardy and timber-built enclosedfarms dominate in Flanders. Overall, the contrast between “villa landscapes” in Picardy and “non villa landscapes” in Flanders has indeed been confirmed. It can be understood as well economically—based on the differences in natural resourcesavailable—as well as culturally by the old native legacies which were maintained and renewed through a reaction on, andan evolution of provincial life since the conquest. However, this binary model should be qualified and adjusted. The villasystem is rooted in time, before the conquest and it follows different rythms according to the size of the complex. It developed in a complex landscape which included dispersed secondary settlements, probably dependent form of the villae, andsmall independent farms. They all demonstrate a considerable variety in space and time and it is likely that research in theNord-Pas-de-Calais region will further adjust this image.