Resumen de Paysages économiques du territoire des Bituriges Cubes: approche comparée de trois modes d'occupation du sol

Cristina Gandini, Françoise Dumasy, Laure Laüt

• español

  Hemos escogido confrontar tres espacios de la misma superfície, que ofrecen una documentación abundante en relación a zonas de geografía y de población diferentes. El primero está situado en el sudoeste, entre Brenne y Boischaut sud, cerca de la aglomeración de Argentomagus; el segundo, en Champagne berrichonne, en el corazón del territorio biturige; el tercero, en el sudeste, en el bosque de Tronçais, en el Bourbonnais. Se trata de mostrar cómo el análisis estructural y espacial de los componentes de estas tres ventanas revela varias tendencias, vinculadas en parte a las potencialidades y a las limitaciones de cada terruño, pero también a selecciónes operadas en materia de producción, dependiendo del contexto socioeconómico (vías de circulación, red de aglomeraciones). Así, según los sectores, las formas de hábitat mayoritarias no son las mismas (grandes villae a pequeños asentamientos) y las actividades principales varían también (agricultura y ganadería, metalurgía del hierro, explotación forestal). El estudio que se refiere a tres momentos de un período comprendido entre el siglo iie a.C. y el ve . p.C., muestra que, aunque las tendencias generales son comparables, algunos matices aparecen en los ritmos de población y de explotación de estos tres sectores. Veremos que estas diferencias se vinculan a decisiones tomadas por las élites de la ciudad en materia económica.

• English

  We chose to compare three zones of similar size, providing extensive documentation in areas with different geographies and peoples. The first one is located in the South-West, between Brenne and southern Boischaut, near the town of Argentomagus, the second one in Champagne Berrichonne, in the heart of the Bituriges territory the third one, in the South-East around the Tronçais Forest in Bourbonnais. The aim is to show how the structural and spatial analysis and of the components of these three zones reveals various settlements patterns, partly related to the capacities and constraints of each area, but also to choices made in production, depending on the socio-economic contexts (roads, rivers, network of cities).

  Thus, by sector, the majority of habitat types are not the same (large village to small farms) and the main activities also vary (agriculture and breeding, iron metallurgy, forestry). The study of three parts of a period from 2nd B.C. to 5th A.D. shows that while overall trends are comparable, differences appear in the paces of settlement and development of these three sectors. We will see that these differences are related to decisions in economic matters taken by the elite of the civitas.

• français

  Nous avons choisi de confronter trois espaces de même superficie, qui offrent une documentation abondante dans des zones à la géographie et au peuplement différents. Le premier est situé au sud-ouest, entre Brenne et Boischaut sud, à proximité de l’agglomération d’Argentomagus ; le deuxième en Champagne berrichonne, au cœur du territoire biturige ; le troisième, au sud-est, dans le secteur de la forêt de Tronçais, dans le Bourbonnais. Il s’agit de montrer comment l’analyse structurelle et spatiale des composantes de ces trois fenêtres fait apparaître des modes d’occupation variés, liés en partie aux potentialités et contraintes de chaque terroir, mais aussi à des choix opérés en matière de production, en fonction du contexte socio-économique (axes de circulation, réseau d’agglomérations). Ainsi, selon les secteurs, les formes d’habitats majoritaires ne sont pas les mêmes (des grandes villae aux petites fermes) et les activités principales varient aussi (agriculture et élevage, métallurgie du fer, exploitation forestière). L’étude portant sur trois moments d’une période comprise entre le iie s. a. C. et le ve s. p. C., montre que, même si les tendances générales sont comparables, des nuances apparaissent dans les rythmes de peuplement et de mise en valeur de ces trois secteurs. On verra que ces différences sont liées à des décisions prises par les élites de la cité, en matière économique.