Resumen de El territorium de Ossonoba (Lusitania): economía agrícola y economía "marítima"
- español
Hasta hace muy poco, nuestro conocimiento de la ocupación romana del sur de la Lusitania se basaba principalmente en las excavaciones y estudios de S.P.M. Estácio da Veigas, realizados ya en la segunda mitad del siglo xix. Gracias a una enorme intensificación de las investigaciones en los últimos años, es posible ampliar la base de las fuentes arqueológicas en el Algarve portugués. Basándose en una serie de excavaciones de urgencia, así como también de investigación muy intensivas, no solamente se conocen mejor las grandes ciudades marítimas como Balsa, Ossonoba, Portus Hannibalis y Lacobriga, sino también los modelos de ocupación romana rural. A modo de ejemplo, y centrándonos principalmente en el territorium de Ossonoba (Faro), se pueden caracterizar aquí, con la brevedad necesaria, asentamientos rurales del tipo granja (Marmeleiros), villa rustica (Milreu), mansio (Monte da Nora) y aglomeración secundaria marítima (Cerro da Vila).
- English
Until the second half of the 20th century, our knowledge of Roman settlements on the Lusitanian south coast was based primarily on the research and excavations led by S. P. M. Estacio da Veiga in the previous century. Due to the intensification of archaeological research in the Portuguese Algarve, we have been able to increase significantly our understanding of this area. A series of rescue as well as planned research excavations have enabled the in-depth description of several inland settlements, as well as of ancient harbour cities—in particular Balsa, Ossonoba, Portus Hannibalis, and Lacobriga. With help of several case studies, mainly from the territory of ancient Ossonoba (Faro), it will be attempt here a characterization of settlement patterns in Roman Lusitania: the simple farm house (Marmeleiros), the classical villae rusticae (Milreu), the mansiones (Monta da Nora) and the fishing villages (Cerro da Vila) described as secondary agglomeration.
- français
Jusqu’à une époque récente, notre connaissance de l’occupation romaine du sud de la Lusitanie était fondée en grandemesure sur les fouilles et les études de S.P.M. Estácio da Veigas, réalisées dans la seconde moitié du xixe siècle. L’accroissement de la recherche ces dernières années a permis d’élargir considérablement la documentation archéologique de la région portugaise de l’Algarve.Toute une série de fouilles de sauvetage et programmées a permis de mieux connaître, non seulement les grandes villes maritimes de Balsa, Ossonoba, Portus Hannibalis et Lacobriga, mais aussi les modèles de l’occupation rurale romaine. À titre d’exemple, dans le territorium d’Ossonoba (Faro) il a été possible de caractériser des établissements du type ferme (Marmeleiros), villa rustica (Mireu), mansio (Monte da Nora) et agglomération secondaire maritime (Cerro da Vila).
