Resumen de Dos textos religiosos escrits per Simone Weil al final de la seva vida

Carmen Herrando

• español

  Al final de su vida, Simone Weil redacta dos textos religiosos: una «Teoría de los sacramentos», que envió por carta a Maurice Schumann, y «Profesión de fe», donde expresa su propio credo. Schumann era miembro de la Resistencia francesa y, en una ocasión en que acompañaba a la filósofa a la celebración de la misa, hizo un comentario sobre la comunión; de ahí el texto que le envió Simone Weil. Ambos escritos contemplan aspectos centrales de la fe católica; el primero se refiere al sacramento de la Eucaristía; el segundo aborda aspectos más generales. Simone Weil no pidió el bautismo, pero indagó sobre las condiciones en que podría recibirlo. Decidió quedarse en el umbral de la puerta de la Iglesia.

• català

  Al final de la seva vida, Simone Weil redacta dos textos religiosos: una «Teoria dels sagraments», que va enviar per carta a Maurice Schumann, i «Professió de fe», on expressa el seu propi credo. Schumann, membre de la Resistència francesa, en una ocasió que acompanyava la filòsofa a la celebració de la missa, va fer un comentari sobre la comunió; per això el text que li va enviar Weil. Tots dos escrits contemplen aspectes centrals de la fe catòlica; el primer fa referència al sagrament de l'Eucaristia; el segon aborda aspectes més generals. Simone Weil no va demanar el baptisme, però va indagar sobre les condicions en què podria rebre'l. Va decidir quedar-se al llindar de la porta de l'Església.

• English

  At the end of her life, Simone Weil wrote two texts on religious subjects: «Théorie des sacrements», which she sent by letter to Maurice Schumann, and «Profession de foi», where she expressed her own creed. Schumann, on one of the occasions when he accompanied the philosopher to Mass, he made a comment about communion which served as a starting point for the text that Simone Weil sent him. Both writings contemplate central aspects of the Catholic faits. Simone Weil did not go so far as to request baptism, but she inquired about the conditions in which she could receive it. Finally, she decided not to join the Church, but to stay on the threshold of its access door.