Resumen de Lo que debes saber sobre las unidades sónicas y ultrasónicas

L. Mallo Pérez, J.A. Chicón Contreras

• español

  Los raspadores automáticos son equipos profusamente empleados para la eliminación de la placa y cálculo dental. Pueden ser de impulsión eléctrica o neumática. Los eléctricos, comúnmente llamados ultrasónicos, se basan en el efecto magnetoestricción de algunas sustancias ferromagnéticas y oscilan entre 25 y 32 kHz. Los neumáticos, conocidos como sónicos, se basan en el efecto vibratorio asociado a rotaciones mecánicas y oscilan entre 16 y 18 kHz. Con ambos se consiguen resultados análogos, si bien presentan algunas diferencias interesantes. La cavitación provocada por las vibraciones de alta frecuencia es empleada ventajosamente en la desinfección y profilaxis del conjunto dentoperiodontal. Mediante una irrigación forzada, mantenemos el diente lubricado y refrigerado de la energía térmica producida por la fricción. Hay que manejar el instrumento sin presiones contra el diente. Se deben seguir las instrucciones del fabricante con rigor tanto para el proceso de esterilización como el mantenimiento. Esto alargará la vida de los equipos e incrementará la calidad del trabajo. Se debe tener especial cuidado con los pacientes portadores de marcapasos.

• English

  Automatic scalers are equipment widely used in the removal of plaque and dental calculus. They can be electrically or pneumatically driven. The electric ones, commonly called ultrasonic, are based on magnestostriction effect of some ferromagnetic substances and oscillate between 25 and 32 kHz. Te pneumatic ones, known as sonic, are based on the vibratory effect associated to mechanic rotations and oscillate between 16 and 18 kHz. With both, similar results are achieved, although they offer interesting differences. The cavitation made by high frequency vibration is used advantageously in disinfection and prophylaxis of the teeth-periodontium complex during application. By forced irrigation, we keep the tooth lubricated and cooled of the thermal energy created by friction. We must use the instrument without pressing against the tooth. We must follow manufacturer instructions strictly not only for sterilization process but also for its maintenance. This will lengthen the life of the instruments and will increase the work quality. We must have specially been with patients carrying pacemakers in order no to jam with it.

• français

  Les détartreurs automatiques sont des équipements très employés pour l'élimination de la plaque et du tartre. Ils peuvent être à impulsion électrique ou pneumatique. Les électriques, communément appelés ultrasoniques, sont basés sur l'effet de magnétostriction ele certaines substances ferromagnétiques et oscillent entre 25 et 32 KHz. Les pneumatiques, connus sous le terme de sonique, sont basés sur l'effet vibratoire associé à des rotations mécaniques et oscillent entre 16 et 18 KHz. Avec ces cleux appareils, on obtient des résultats analogues bien qu'ils présentent quelques différences intéressantes.

  La cavitation provoquée par les vibrations de haute fréquence, est employée avantageusement dans la désinfection et la prophylaxie de l'ensemble dentoparodontal. Grâce à une irrigation intense, le dent est constamment lubrifiée et réfrigérée face à l'énergie termique produice par la friction.

  L'instrument doit être manipulé sans pression sur la dent. Les instruccions du fabricant doivent être suivies rigoureusement tant pour la stérilisation que pour la maintenance. Cela prolongera la vie des équipements et augmentera la qualité cd travail. Une attention particulière doit être accordée aux poneurs de régulateurs cardiaques.

• italiano

  I raspatori automatici sono mezzi molto ucilizzati per l'eliminazione della placca e del tartaro dentale. Possono essere a impulso elettrico o pneumatico. Gli elettrici, chiamaci comunemence ulcrasonici, si basano nell'effetto magnetoestrattore di alcune sostanze ferromagnetiche e oscillano tra 25 e 32 KHz. I pneumatici, conosciuti come sonici, si basano nell'effetto vibratorio associato alle rotazioni meccahniche e oscillano tra 16 e 18 KHz. Con essi si ottengono risultati analoghi anche se presentano alcune differenze interessanti.

  La cavità provocata dalle vibrazioni di alta frequenza è impiegata vantaggiosamenle nella disinfezione e profilassi del congiunto dentoparadontale durante l'applicazione. Per mezzo di una irrigazione forzata si mantiene il dente lubrificato e refrigerato dalla energia termica prodotta dalla frizione.

  Bisogna maneggiare lo strumento senza pressionare sul ciente. Si devono seguire con rigore la istruzioni del fabbricante tanto per il processo di sterilizzazione come per la manutenzione. Questo allurgherá la vita degli strumenti e aumentarà la qualità del lavoro. Bisogna prestare una attenzione speciali ai pazienti portatori di segnapassi.