Resumen de La intervención de conservación-restauración en la Virgen Blanca de la Colegiata de Santa María de Calatayud

Noelia Yanguas Jiménez

• español

  La Virgen Blanca de la Colegiata de Santa María de Calatayud es una imagen gótica de gran calidad artística, que ha recibido a lo largo de los siglos varias intervenciones. Se trata de una imagen de la Virgen con el Niño realizada en piedra policromada y dorada. La Virgen, que se encuentra de pie, mira amorosamente al Niño Jesús que sostiene en su brazo izquierdo, mientras que en la mano derecha porta una manzana, alusiva a Eva, bajo la cual se observa una policromía anterior que representaba la esfera terrestre. En junio de 2015 el Instituto del Patrimonio Cultural de España (IPCE) recibió solicitud para intervenir en la pieza debido al delicado estado de conservación que presentaba. Tras la visita técnica a la Colegiata, se realizó una valoración positiva de una posible intervención justificada por la calidad de la pieza, la necesidad de tratamiento para la correcta conservación de la obra y la posibilidad de aplicación de protocolos y tratamientos novedosos en la escultura pétrea policromada.

• English

  The White Virgin of the Colegiata de Santa María de Calatayud is a Gothic image of great artistic quality, which has received various interventions over the centuries. It is an image of the Virgin with the child made of polychrome and gilded stone. The Virgin, who is standing, looks lovingly at the Child Jesus that she holds in her left arm, while in her right hand she carries an apple, alluding to Eve, under which a previous polychromy representing the terrestrial sphere can be seen. In June 2015, the Spanish Institute for Cultural Heritage (IPCE) received a request to intervene in the piece due to its delicate state of conservation. After the technical visit to the Colegiata, a positive assessment was made of a possible intervention justified by the quality of the piece, the need for treatment for the correct conservation of the work and the possibility of applying new protocols and treatments in sculpture.