Resumen de Las Vallinas (Teverga, Asturias): An Iron Age and Roman farmstead in northern Spain

Alfonso Fanjul Peraza, Susana Fernández Menéndez, José Antonio Pis Millán, Rodrigo Álvarez García, María de los Angeles Fernández Casado, Herminio S. Nava Fernández, Álvaro Bueno Sánchez, José Ignacio Alonso Felpete, María Díaz Herrero

• español

  Los obstáculos para la prospección a lo largo del paisaje costero del Golfo de Vizcaya, las limitaciones estructurales y materiales de las unidades de asentamiento más pequeñas, y la falta de un control exhaustivo de las alteraciones actuales del terreno, han ocasionado un vacío en el conocimiento sobre la posible presencia de granjas o caseríos en espacios abiertos durante la Edad del Hierro en la región cantábrica. Presentamos por primera vez la existencia de estas granjas, con los hallazgos en Las Vallinas que confirman el uso agrícola del terreno. Al comparar la información de esta alquería con la de castros habitados de la misma época, aportamos una visión más amplia del desarrollo económico de los antiguos Astures desde finales de la Prehistoria hasta el inicio de la ocupación romana. El impacto de la romanización provocó una alteración sin precedentes de las antiguas estructuras sociales y económicas de los Astures en esta zona, dando lugar a una lenta y continua recuperación de la economía rural a partir de finales del siglo I d.C.

• English

  Obstacles to prospection along the coastal landscape of the Bay of Biscay, structural and material limitations in smaller settlement units, and a lack of comprehensive monitoring of current alterations to the terrain, have all left a dearth of knowledge about the possible presence of open Iron Age farms or hamlets in the Cantabrian region. Presented here for the first time, we demonstrate the existence of these farms with findings verifying agricultural land use at Las Vallinas. In comparing information from this farm with that from inhabited hillforts of the same period, we are also given a wider picture of the economic development of the ancient Astures from the end of prehistory to the beginning of Roman occupation. The impact of Romanization caused an unprecedented upheaval of the old social and economic structures of the Asturs in the area, instigating a slow and steady recovery of a rural economy from the late 1st century AD.