Resumen de Nações e nacionalismo

Eric Hobsbawm

• English

  The principle of nationality is a new idea: it was first spoken about around 1830. After stressing the theoretical shortcomings and ambiguities of the various definitions of nation, the author invites us to follow the contemporary authors in order to grasp the characteristics of the mental edifice which is the 19th Century nation. The study of dictionaries shows us that the vocabulary associated to the nation appears in its modern form around the I 880s. The analysis of the concept of nation, from a political and economic viewpoint, make it possible to state that the central point of the theoretical debate around the national question is the relationship between nation and State. In the 19th Century, which was marked by ideas about progress and centralisation, the creation of the nation-State is seen as a unifying process. On the contrary, the 20th Century witnesses the triumph of the Wilsonian principle of self-determination for all nations: the democratisation of political life transformed, for the first time, national feeling into political force. If the State defines the coordinates of the national question it also often creates the nation itself. In this way the nation is no longer the point of departure, but rather, the point of arrival.

• français

  Le principe de la nationalité est une idée nouvelle; on commence à en parler autour de 1830. Aprés avoir souligné l'insuffisance et l'ambiguité théoriques des différentes définitions de nation, I 'auteur nous invite à suivre les contemporains pour déceler les caractéristiques de cette construction mentale qu'est la nation au XIXème siécle. La lecture des dictionnaires nous montre que c'est vers les années 1880 qu'on trouve Ie vocabulaire associé à nation dans sa version moderne. L'analyse du concept de nation dans l'optique de la politique et de l'économie permet affirmer que, ce qui constitue le débat théorique autour du problérne national, c'est la rélation de la nation à l'Etat. Au XIX siécle, marqué par les idées de progrés et concentration, on envisage la création de l'Etat-nation comme un procés unificateur. Par contre, le XXéme siêcle voit le triomphe du principe wilsonien de l'auto.. déterrnination de toutes les nations: c'est la démocratisation de la politique ce qui, par la prémiére fois, transforme le sentiment national em force politique. C'est l'Etat qui définit les coordonnées du problêrne national et qui, souvent, créela nation elle-mêrne. La nation n'est plus Ie point de départ, c'est Ie point d'arrivée.