La ville et le langage: trajectoires et points de vue de locuteurs à Santiago du Chili

• Juan Carlos Godenzzi ^[1]
  1. [1] University of Montreal

     University of Montreal

     Canadá

     
• Localización: Tinkuy: Boletín de investigación y debate, ISSN-e 1913-0481, Nº. 25, 2020, págs. 60-74
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Este artículo estudia el caso de dos hablantes provenientes de dos medios sociales fuertemente diferenciados de Santiago de Chile para acercarse al lenguaje desde el punto de vista del hablante. A través del relato del recorrido lingüístico de los participantes, se descubre que poseen una fuerte intuición con respecto al poder de la palabra y a su relación simbiótica con el espacio urbano, puesto que su discurso expresa una permeabilidad entre la ciudad y el hablar. Se concluye que el hablante ordinario tiene una comprensión sorprendentemente completa del lenguaje y es sumamente perceptivo en cuanto a la interacción de este con y dentro del ambiente tanto físico como social. Por tanto, su perspectiva tiene el potencial de alimentar la lingüística de los lingüistas.

  • English

    This article addresses the case of two speakers of strongly differentiated social standing in Santiago de Chile.

    Its goal is to study language from the speakers’ point of view. Through the participants’ telling of their linguistic trajectory, we discover that they possess a strong intuition regarding both the power of words and their symbiotic relationship with the urban space: indeed, their discourse depicts the city itself and the act of speaking as being permeable to each other. Our conclusion is that the ordinary speaker demonstrates a surprisingly complete understanding of language and is incredibly perceptive as to its interaction with and within the social and physical environment, therefore putting forward a point of view that has the potential to enrich the field of linguistics as seen by linguists.

  • français

    Cet article étudie le cas de deux locuteurs provenant de milieux hautement différenciés de la ville de Santiago du Chili pour s’intéresser au langage depuis le point de vue du sujet parlant. À travers le récit du parcours linguistique de chacun des participants, on découvre la forte intuition qu’ils possèdent quant au pouvoir de la parole et à sa relation symbiotique avec l’espace urbain, la ville et le parler apparaissant dans leur discours comme étant perméables l’un à l’autre. On en retire que le locuteur ordinaire possède une compréhension surprenamment complète du langage et fait preuve d’une grande perspicacité quant à son interaction avec et dans l’environnement tant physique que social; et que, par conséquent, sa perspective est susceptible d’alimenter la linguistique telle que vue par les linguistes.