Entre el femenino y el masculino: el uso de los sufijos de género por hombres gais de Lima, Perú

• Manuel Zelada ^[1]
  1. [1] Ottawa University

     Ottawa University

     City of Ottawa, Estados Unidos

     
• Localización: Tinkuy: Boletín de investigación y debate, ISSN-e 1913-0481, Nº. 26, 2021, págs. 70-95
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Esta investigación analiza el funcionamiento del sufijo de género femenino castellano en conversaciones de hablantes que se identifican como hombres gais. En particular, su empleo con bases tradicionalmente tipificadas como masculinas (efeminización morfológica). Nos interesa analizar el modo en que el binarismo tradicional de las identidades de género es puesto en cuestión por estos hablantes a través de su uso del sistema de género gramatical del español. Esto pasa por estudiar las innovaciones lingüísticas de los individuos, y su aceptación o rechazo en la conversación, así como el modo en que tales innovaciones cooperan con la representación de la identidad de los hablantes en el lenguaje. Para ello, analizamos la frecuencia y las funciones de la efeminización morfológica en cuatro grabaciones de habla espontánea en conversaciones informales.

    Consideramos que nuestro trabajo puede ofrecer una mayor comprensión tanto a la forma en que las identidades de género de los hablantes se representan en el lenguaje como a las relaciones que se establecen entre género gramatical e identidad de género en el castellano.

  • English

    This research studies the use of Spanish feminine gender suffix in conversations of speakers who identify as gay men. Specifically, its use in stems traditionally conceived as masculine (morphological effemination). We are interested in the way in which the traditional binarism of gender identities is challenged by these speakers through their use of the Spanish grammatical gender system. This involves studying their linguistic innovations, and its acceptance or rejection in conversations, as well as the way in which such innovations cooperate with the representation of speakers’ identities in the language. To do this, we analyzed the frequency and functions of the morphological effemination in four recordings of spontaneous speech in informal conversations.

    We believe that our work can offer a greater understanding of both the way in which the gender identities of speakers are represented in language and the relationships that are established between grammatical gender and gender identity in Spanish.

  • français

    Cette recherche analyse le fonctionnement du suffixe de genre féminin espagnol dans les conversations de locuteurs qui s’identifient comme des hommes gays. Plus précisément, son utilisation dans de des bases traditionnellement conçues comme masculines (efféminisation morphologique). Nos nous intéressons à la manière dont le binarisme traditionnel des identités de genre est remis en question par ces locuteurs à travers leur utilisation du système de genre grammatical espagnol. Cela implique d’étudier les innovations linguistiques des individus, leur acceptation ou leur rejet dans les conversations, ainsi que la manière dont ces innovations coopèrent avec la représentation de l’identité des locuteurs dans la langue. Pour ce faire, nous avons analysé la fréquence et les fonctions de l’efféminisation morphologique dans quatre enregistrements de discours spontanés lors de conversations informelles. Nous pensons que notre travail peut offrir une meilleure compréhension à la fois de la manière dont les identités de genre des locuteurs sont représentées dans la langue et des relations qui sont établies entre le genre grammatical et l’identité de genre en espagnol.