Resumen de La lengua garífuna en Honduras. Evolución, transmisión e instrumento de resiliencia y resurgimiento cultural

Andoni Castillo, Xiomara Mercedes Cacho Caballero, Stéphanie Brunot, Daniel Bagheri Sarvestani

• español

  El objetivo principal del articulo es el análisis crítico, desde el pensamiento descolonial, de la construcción de la historia cultural, lingüística e identitaria de la comunidad garífuna. Actualmente, la comunidad garífuna sigue teniendo poca visibilidad, el español es la lengua dominante en el espacio político y público, y es la privilegiada para la transmisión de conocimientos en el sistema educativo. No obstante, los líderes de la comunidad garífuna, a pesar de la amenazas y presiones gubernamentales, siguen persistiendo en el empoderamiento de la lengua, como parte fundamental de su identidad, y a la vez como un instrumento de resiliencia y resurgimiento cultural.

• English

  The main objective of the article is the critical analysis, from a decolonial perspective, of the construction of the cultural, linguistic and identity history of the Garifuna community. Currently, the Garifuna community has low visibility, Spanish is the dominant language in the public space, and is the privileged language for the transmission of knowledge in the educational system. Nevertheless, Garifuna community leaders, despite governmental threats and pressures, continue to persist in the empowerment of the language as a fundamental part of their identity, and at the same time as an instrument of resilience and cultural resurgence.

• français

  L’objectif principal de l’article est l’analyse critique, dans une perspective décoloniale, de la construction de l’histoire culturelle, linguistique et identitaire de la communauté garífuna. Actuellement, la communauté garífuna continue d’être peu visible, l’espagnol est la langue dominante dans l’espace public et la langue privilégiée pour la transmission des connaissances dans le système éducatif. Néanmoins, les dirigeants des communautés garifunas, malgré les menaces et les pressions du gouvernement, continuent de défendre la valeur de la langue en tant que partie fondamentale de leur identité, et en même temps en tant qu’instrument de résilience et de résurgence culturelle.