"A audácia dessa mulher" ou quatro mulheres audaciosas

• Marilene Weinhardt ^[1]
  1. [1] Universidade Federal do Paraná/CNPq, Brasil
• Localización: Ana María Machado, palabra de mujer / coord. por Ascensión Rivas Hernández, 2023, ISBN 978-84-1311-752-2, págs. 69-80
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • "A Audácia dessa Mulher" o cuatro mujeres audaces
  • "A Audácia dessa Mulher" Or Four Bold Women
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El diálogo con la historia de la literatura fue una marca de la ficción del entre siglos. Algunos escritores fueron adaptados como personajes con frecuencia progresiva. En Brasil, Machado de Assis (1839-1908) es el escritor más frecuentado y más ficcionalizado. En A Audácia dessa Mulher, la autora Ana Maria Machado (1941-) se apodera del personaje Capitu, de Assis, y así acaba produciéndose una inversión: en esa narrativa que se auto declara novela, ciertos personajes de Dom Casmurro (1899) son presentados como fi-guras que efectivamente vivieron en el siglo xix. Lo que se intentará observar en este artículo es el efecto alcanzado por el cruzamiento de narrativas y de tiempos.

  • English

    The dialogue with the history of literature was a mark of the fiction of the passage between the twentieth and twenty-first centuries. Writers were appropriated as characters with progressive frequency. In Brazil, Machado de Assis (1839-1908) is the most frequented writer, with a singular-ity: not only the author itself was fictionalized, but also his creations migrated to other texts. In A Audácia dessa Mulher, by Ana Maria Machado (1941-), Assis’s character Capitu is appropriated, producing an inversion: in a narrative that declares itself as a novel, characters of Dom Casmurro (1899) are presented as figures who indeed lived in the nineteenth century. We will try to observe in this approach the effect achieved by the crossing of narratives and times

  • português

    O diálogo com a História da literatura foi uma marca da fic-ção do entre séculos. Escritores foram apropriados como personagens com fre-quência progressiva. Machado de Assis é o escritor mais frequentado, com uma singularidade: não apenas o próprio escritor foi ficcionalizado, como também suas criações migraram para outros textos. Em A Audácia dessa Mulher (1999), de Ana Maria Machado, Capitu é apropriada, produzindo-se uma inversão: em narrativa que se autodeclara romance, personagens de Dom Casmurro são apre-sentadas como figuras que de fato viveram no século xix. O que se intentará observar nesta abordagem é o efeito alcançado pelo cruzamento de narrativas e de tempos.