Lo público y lo privado: dicotomías de género y re-privatización de las mujeres en el parlamento

• Peroni, Lourdes ^[1]
  1. [1] Instituto Paraguayo de Derecho Constitucional
• Localización: Debate feminista, ISSN 0188-9478, Vol. 66, 2023
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • O público e o privado: dicotomias de gênero e a segregação simbólica das mulheres no Parlamento
  • The public and the private: gender dichotomies and the re-privatization of women in parliament
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A través de un análisis cualitativo de datos obtenidos en entrevistas con veintidós parlamentarias y ex parlamentarias paraguayas, este artículo presenta algunos mecanismos a través de lo cuales la dicotomía público/privada puede reconfigurarse dentro del espacio público en desventaja de las mujeres. Las mujeres han aumentado su presencia numérica en el espacio político del cual han sido históricamente excluidas. De esta manera, han traspasado las fronteras que las confinaban al ámbito privado y ocupado espacios públicos tradicionalmente reservados a los hombres como los parlamentos. Sin embargo, y como se muestra en este artículo, varios mecanismos pueden operar dentro del espacio público para retornar simbólicamente a las mujeres a la esfera privada. El artículo ilustra algunos de estos mecanismos de re-privatización y las antiguas dicotomías de género excluyentes que los sostienen: cuerpo/mente, emoción/razón, dependencia/independencia. Se espera así arrojar luz sobre la tenacidad de la división público-privada y sobre las formas solapadas en las que puede re-dibujarse dentro del espacio público para excluir a las mujeres.

  • English

     Through a qualitative analysis of data obtained from interviews with twenty-two current and former Paraguayan women parliamentarians, this article presents the mechanisms through which the public/private dichotomy can be reconfigured within the public sphere as a disadvantage for women. Women have increased their numerical presence in the political sphere, from which they had been historically excluded. In this way, they have crossed the boundaries that confined them to the private sphere and occupied public spaces traditionally reserved for men, such as parliaments. However, as noted in this article, various mechanisms can operate within the public sphere to symbolically return women to the private sphere. The article illustrates some of these re-privatization mechanisms and the old exclusionary gender dichotomies that sustain them: body/mind, emotion/reason, dependence/independence. The aim is to shed light on the tenacity of the public/private divide and the overlapping ways in which it can be redrawn within the public space to segregate and disadvantage women.

  • português

    Através de uma análise qualitativa dos dados obtidos em entrevistas com vinte e duas parlamentares e ex-parlamentares paraguaias, este artigo apresenta alguns mecanismos através dos quais a dicotomia público-privado pode ser reconfigurada no espaço público como uma desvantagem para as mulheres. As mulheres aumentaram sua presença numérica no espaço político, do qual foram historicamente excluídas. Desta forma, ultrapassaram as fronteiras que as confinavam à esfera privada e ocuparam espaços públicos tradicionalmente reservados aos homens, como os parlamentos. No entanto, como mostrado neste artigo, vários mecanismos podem operar no espaço público para devolver simbolicamente as mulheres à esfera privada. O artigo ilustra alguns desses mecanismos de exclusão e as velhas dicotomias de gênero que os sustentam: corpo/mente, emoção/razão, dependência/independência. Espera-se lançar luz sobre a tenacidade da divisão público/privado e as formas dissimuladas pelas quais ela pode ser redesenhada no espaço público para segregar e prejudicar as mulheres.