Un estudio de los log files en la versión española e inglesa del Wikcionario

• Celia Fernández Vasco ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Documentos de Traballo en Ciencias da Linguaxe: DTCL, ISSN-e 2530-2752, Nº. 1 (DTCL 2016), 2016
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Klopenig (2014) o Atkins y Rundell (2008), entre otros, recogen y describen diversas metodologías de obtención de información sobre el uso del diccionario: encuestas, conversaciones informales con alumnado o profesorado, experimentos en los que participa el usuario o usuaria y otros a través de los archivos de la web, también conocidos por su nombre en inglés, log files. Estos últimos tienen la ventaja de no caer en la subjetividad de otros métodos, ya que se basan en el análisis de la huella que dejan las personas usuarias de diccionarios online.

    El estudio que presentamos es el resultado del análisis de los log files de la versión en español y en inglés del Wikcionario. A través del estudio de los datos de 200 consultas realizadas en 2015, pretendemos conocer qué voces han sido buscadas de manera frecuente fuera de su margen habitual de búsqueda y determinar si esta frecuencia está motivada por algún acontecimiento político, cultural, deportivo, etc. Se ha querido conocer además qué tipo de palabras son, su categoría gramatical o su grado de dificultad, y profundizar así en el objeto de búsqueda del usuario/a.

    En definitiva, se trata de obtener información más exhaustiva y veraz sobre las búsquedas que realizan las personas usuarias del recurso lexicográfico Wikcionario, con el fin de poder realizar un análisis más profundo en las dimensiones gramatical y semántica; así como para poder establecer si las búsquedas están motivadas por determinadas circunstancias sociales.

    Asimismo, la información obtenida contribuye a determinar de forma más concreta el perfil del usuario o usuaria y las principales dificultades para las que precisan apoyo lexicográfico, por lo que es un pilar importante para la propuesta de potenciales soluciones que deben desarrollarse en este y en otros diccionarios.