Resumen de Storicismo e oltre: «Balzac» di Ernst Robert Curtius cent’anni dopo

Thomas G. Pavel, Stefano Bazzaco

• español

  Traducción del artículo «Balzac visto por un crítico extranjero, Ernst Robert Curtius» que apareció en la revista Balzac Review / Revue Balzac. Se retoma el contenido de la monografía de Curtius sobre Balzac para identificar un aspecto subestimado por la crítica, centrada principalmente en el realismo documental del autor francés. A través de la relectura de Curtius, se insiste en cambio en la capacidad de Balzac para representar las pasiones humanas y los movimientos interiores y espirituales de los personajes.

• italiano

  Traduzione dell’articolo «Balzac Seen by a Foreign Critic, Ernst Robert Curtius» comparso nella rivista Balzac Review / Revue Balzac. Si riprende il contenuto della monografia di Curtius su Balzac per individuare un aspetto sottovalutato dalla critica, focalizzata principalmente sul realismo documentario dell’autore francese. Attraverso la rilettura di Curtius, si insiste invece sull’abilità di rappresentazione delle passioni umane e dei movimenti interiori e spirituali dei personaggi da parte di Balzac.

• English

  Translation of the article «Balzac Seen by a Foreign Critic, Ernst Robert Curtius» which appeared in the Balzac Review / Revue Balzac journal. The content of Curtius’ monograph on Balzac is taken up to identify an aspect underestimated by critics, mainly focused on the documentary realism of the French author. Through the rereading of Curtius, the ability of Balzac to represent human passions and the inner and spiritual movements of characters is pointed out.