Resumen de Dario Fo narratore tra teatro e romanzo
- español
La contribución pretende analizar cómo Dario Fo adaptaba sus cualidades narrativas modificando las técnicas de narración, en el tránsito del registro que le era más afín, el específicamente teatral, al de la novela. El presente estudio, por tanto, se centra en escritos de carácter ficcional, así como en otro tipo de textos en prosa, y en las notas preparatorias inéditas a ellos relacionadas, principalmente de temática histórica, con el fin de resaltar las similitudes y diferencias con los correspondientes textos teatrales vinculados por un tema o asunto específico. También se pretende comparar el enfoque metodológico adoptado en escribir prosa narrativa (o similar) con el que suele utilizar el autor para el teatro.
- italiano
Il contributo si propone di analizzare come Dario Fo fosse solito adattare le proprie qualità narrative modificando le modalità di racconto, nel passaggio dal registro a lui più congeniale, ovvero quello specificamente teatrale, a quello proprio del romanzo. Il presente studio, pertanto, si sofferma sulle scritture di carattere romanzesco, oltreché su altre tipologie di testi in prosa, e sui relativi appunti preparatori inediti, principalmente di argomento storico, al fine di evidenziare le analogie e le differenze con i testi teatrali ad essi collegati per tema o argomento specifico. Si intende inoltre confrontare l’approccio metodologico prediletto per la stesura della prosa narrativa (o simili) con quello utilizzato usualmente dall’autore per il teatro.
- English
The contribution aims to analyse how Dario Fo used to adapt his narrative qualities by modifying the modes of narration in the transition from his most congenial register, that is the specifically theatrical one, to that of the novel. The present study focuses on the novelistic writings, as well as on other types of prose texts, and their unpublished preparatory notes, mainly on historical subjects, in order to highlight the similarities and differences with the theatrical texts related to them by theme or specific subject. It is also intended to compare the methodological approach preferred for the writing of prose with the one usually used by the author for the theatre.
