Propuestas filológicas para leer de modo nuevo De anima III, 5

García Marqués, Alfonso ^[1]
1. [1] Universidad de Murcia
  
  Universidad de Murcia
  
  Murcia, España
Localización: Anales del seminario de historia de la filosofía, ISSN 0211-2337, Vol. 40, Vol. 2, 2023, págs. 261-279
Idioma: español
Títulos paralelos:
- Philological proposals for a new reading of De anima III, 5
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- español
  El presente artículo es una propuesta de una nueva lectura del capítulo quinto del libro tercero del De anima de Aristóteles. Por lectura se entiende no una interpretación, sino una cuidadosa atención al momento filológico: qué dice literalmente el texto, antes de las interpretaciones filosóficas. Para esto, se atiende minuciosamente a la semántica de los términos, al modo de adjetivación de la lengua griega, y al contexto general, gramatical y semántico de este capítulo quinto. El resultado de este análisis filológico es una es una nueva comprensión del texto, que permite una nueva traducción, que se ofrece al final.
- English
  This article is a proposal for a new reading of the fifth chapter of the third book of Aristotle's De anima. By reading is meant not an interpretation, but a careful attention to the philological moment: what the text literally says, before the philosophical interpretations. For this, the semantics of the terms, the mode of adjectivation of the Greek language, and the general, grammatical and semantic context of this fifth chapter are carefully considered. The result of this philological analysis is a new understanding of the text, which allows a new translation, which is offered at the end.