De zoónimos e zoomorfismos no discurso carcerario da novela Hombres sin mujer de Carlos Montenegro

• Geisy Labrada Hernández ^[1] ; Irina Bidot Martínez ^[2] ; Celia María Pérez Marqués ^[2]
  1. [1] Universidade de Holguín
  2. [2] Universidade de Oriente
• Localización: Cadernos de fraseoloxía galega, ISSN 1698-7861, Nº. 23, 2021, págs. 81-96
• Idioma: gallego
• Títulos paralelos:
  • Zoonyms and zoomorphisms in the prision discourse of the novel Hombres sin mujer by Carlos Montenegro
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • galego

    No traballo, despois de fundamentar unha concepción teórica concorde ó obxectivo previsto, coméntanse brevemente as funcións que desempeñan algúns zoomorfismos, como tipoloxía especial de unidades fraseolóxicas, na novela Hombres sin mujer, publicada en 1938 polo escritor cubano de orixe galego Carlos Montenegro. Explícanse ademais, as principais achegas destas expresións e outras metáforas zoomorfas á obra literaria mencionada e a súa efectividade na reprodución do argot ou linguaxe carceraria empregada nela. Para isto extraéronse, con apoio na técnica fraseolóxica e de forma manual, 161 expresións zoomorfas da novela. Na análise das funcións dos zoomorfismos tivéronse en conta as recoñecidas por Zuluaga (1997) para as unidades fraseolóxicas en xeral. Dita novela, pouco tratada pola historiografía literaria cubana, distínguese por unha presenza considerable de zoomorfismos, os cales constitúen, á vez, unha ferramenta efectiva no seu achegamento. Estes contribúen, sobre todo, a reproducir fielmente o discurso carcerario, a estruturar a narración e, ó par, actúan como instrumentos de denuncia do declive do réxime penal da época.

  • English

    In the paper, after basing a theoretical conception in accordance with the intended objective, the functions performed by some zoomorphisms, as a special typology of phraseological units, in the novel Hombres sin mujer, published in 1938 by the Cuban writer of Galician origin Carlos Montenegro, are briefly commented. The main contributions of these expressions and other zoomorphic metaphors to the aforementioned literary work and their effectiveness in the reproduction of the prison slang