Resumen de Dimensión Jurídica de la mediación y del acompañamiento en la pastoral católica desde la teoría narrativa de resolución de conflictos.
- español
En el magisterio católico y en la doctrina canónica y teológica parece no haber lugar para la mediación familiar como modo legítimo de resolución de conflictos. En el marco de la teoría narrativa de resolución de conflictos, este estudio distingue las narrativas de comunión y las de servicio y analiza qué noción de familia les conviene a ambas. El derecho de familia se estructura sobre los paradigmas de la natalidad y de la conyugalidad, los cuales encuentran fundamento respectivo en el valor antropológico del nacimiento y del acto conyugal. Uno y otro permiten formular el principio de atingencia. La aplicación de este principio comporta la liberación de un derecho fundamental de familia con respecto a los ordenamientos jurídicos, distinguiendo y ordenando los ámbitos de las respectivas jurisdicciones. La mediación y el acompañamiento son instituciones distintas pero hermanadas. Son dos modos distintos de acompañar a las personas y sus familias.
- English
In Catholic magisterium and in canonical and theological doctrine there seems to be no place for family mediation as a legitimate mode of conflict resolution. Within the framework of the narrative theory of conflict resolution, this study distinguishes between narratives of communion and narratives of service and analyses which notion of family suits both. Family law is structured on the paradigms of natality and conjugality, which find their respective foundations in the anthropological value of birth and the conjugal act. Both allow the formulation of the principle of atingency, The application of this principle entails the liberation of a fundamental family law with respect to legal systems, distinguishing and ordering the spheres of the respective jurisdictions. Mediation and accompaniment are distinct but twinned institutions. They are two different ways of accompanying people and their families.
