El disseny dels fitxers de predicats en CA i EN d’un diccionari electrònic bilingüe de locucions somàtiques

• Xènia Escolano Marín ^[1]
  1. [1] Universitat d'Alacant

     Universitat d'Alacant

     Alicante, España

     
• Localización: eHumanista: IVITRA, Nº. 19, 2021, págs. 456-475
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The aim of this paper is to explain what the predicate files of a CA>EN bilingual electronic dictionary of somatic idioms are. These predicate files are designed based on a corpus linguistics methodology. To do this, we will describe the theoretical bases needed to design these files and the various morphological, syntactic-semantic, diasystematic, pragmatic and translation fields they contain. We will also explain how the semantic relations and variations of the idioms are presented in these files according to their occurrences in textual corpora, as well as bilingual and monolingual dictionaries. The information contained in these predicate files will be coordinated with the information contained in the argument files of the idioms, and all together will make up the CA>EN bilingual electronic dictionary of somatic idioms.

  • català

    L’objectiu d’aquest article és mostrar en què consisteixen els fitxers de predicats d’un diccionari electrònic bilingüe CA>EN de locucions somàtiques elaborat a partir d’una metodologia de lingüística de corpus. Per a fer-ho, descriurem les bases teòriques necessàries per a dissenyar aquests fitxers i explicarem els diversos camps morfològics, sintacticosemàntics, diasistemàtics, pragmàtics i de traducció que contenen. Així mateix, assenyalarem com estan configurades en els fitxers les relacions semàntiques de les locucions i les possibles variacions, tot atenent a les ocurrències dels corpus textuals emprats i recolzant-nos en diccionaris bilingües i monolingües. La informació d’aquests fitxers de predicats estarà coordinada amb la dels fitxers d’arguments de les locucions, i tots junts constituiran el diccionari electrònic bilingüe de locucions somàtiques CA>EN.