Resumen de Procés de fe contra Jaume Torres, mestre en Medicina i convers valencià (1488-1502)
- català
El metge Jaume Torres provenia d'una família benestant de conversos, un col·lectiu que, just abans de la instauració del Tribunal de la Inquisició de València, es trobava en fase d'assimilació al si de la societat valenciana del seu temps. Amb una relativa calma tensa, els conversos valencians mantenien en la clandestinitat de les seues llars les seues tradicions familiars i la pràctica dels diferents ritus jueus. Amb l'arribada de la Inquisició a València, pels volts de 1482, la relativa tranquil·litat del col·lectiu convers es va veure truncada. Després que la seua família es veiés immersa en diferents episodis inquisitorials, l'any 1502 el nostre metge va ser empresonat per uns fets que havien passat molt abans, quan Jaume Torres tenia entre nou i onze anys. L'edat de l'acusat en el moment dels fets jutjats fou una de les estratègies del seu advocat defensor, juntament amb l'atac vehement contra la qualitat moral i mental de l'únic testimoni delator.
- English
The physician Jaume Torres came from of an accommodated family of converted Jewess, a community that, just before the installation of the Valencian Inquisitorial Tribunal, found at a phase of assimilation into Valencian society of his time. With a relative calm tenses, Valencian Conversos maintained at the secrecy of his homes his familiar traditions and the practice of the distinct Jewish rites. With the arrival of the Inquisition at Valencia, around of 1482, the relative tranquility of the Jew community viewed truncated. After his family viewed immersed at distinct inquisitorial episodes, in 1502 our doctor was imprisoned by some facts that had passed very before, when Jaume Torres had among nine and eleven years. The age of the accused at the moment of the facts judged was one of the strategies of his pleaded defender, together with the vehement attack against the moral and mental quality of the only witness.
