Resumen de Una etiqueta administrativa del Dinástico Temprano: reconstrucción virtual
- español
¿Qué hacer cuando la reconstrucción física de un objeto arqueológico no es posiblepor hallarse sus fragmentos dispersos en diferentes instituciones? Este problema,muy habitual en la arqueología egipcia, se evidencia especialmente en las etiquetasadministrativas de los periodos Predinástico y Dinástico Temprano halladas enla Necrópolis Real de Abydos (Alto Egipto). Las excavaciones en este cementeriofueron realizadas por varios arqueólogos en diferentes momentos cronológicoslo que supuso que fragmentos de estas etiquetas, pertenecientes a un mismoobjeto, quedasen dispersos por diferentes museos mundiales. Con la tecnología actual, la entelequia queda superada: los fragmentos de un mismo objeto puedenser dibujados y ensamblados a partir de fotografías de alta definición y el objetoreconstruido virtualmente a partir de la comparación con otros objetos similares.En este trabajo realizaremos este proceso con cuatro fragmentos pertenecientesa una etiqueta del Rey Den, hoy separados en diferentes lugares. Las ventajas denuestro trabajo para futuros investigadores son obvias. Yendo más lejos, la impresiónen 3D de los objetos reconstruidos, siguiendo reglas estrictas que diferencienpartes originales y partes reconstruidas, nos permitiría conseguir la comprensióntotal del objeto allí donde sus fragmentos descontextualizados estén expuestos alpúblico.
- English
What to do when the physical reconstruction of an archaeological object is notpossible because its fragments are scattered in different institutions? This problem,very common in Egyptian archaeology, is especially evident in the administrativelabels of the Predynastic and Early Dynastic periods found in the Royal Necropolisof Abydos (Upper Egypt). The excavations in this cemetery were carriedout by several archaeologists at different chronological moments, which meantthat fragments of these labels, belonging to the same object, were scattered indifferent museums around the world. With today’s technology, the entelechy isovercome: the fragments of the same object can be drawn and assembled fromhigh definition photographs and the object virtually reconstructed from the comparisonwith other similar objects. In this work we will perform this process withfour fragments belonging to a King Den label, today separated in different places.The advantages of our work for future researchers are obvious. Going further, 3Dprinting of reconstructed objects, following strict rules that differentiate betweenoriginal and reconstructed parts, would allow us to achieve full understanding ofthe object where its decontextualized fragments are exposed to the public.
