Note marginali su “Questi fantasmi!” a Valencia

• Autores: Nicola De Blasi
• Localización: eHumanista: IVITRA, Nº. 21, 2022, págs. 237-248
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • italiano

    Nel 2010 la commedia Questi fantasmi! di Eduardo De Filippo è stata tradotta in valenciano. In questo saggio l’autore propone alcune precisazioni sulla storia linguistica italiana e illustra le principali innovazioni presenti in questa versione del 2010, in cui sono accentuate alcune caratteristiche dei due personaggi principali, Pasquale Lojacono e sua moglie Maria: le distanze tra i due sembrano più marcate, mentre il personaggio femminile acquista una maggiore presenza scenica e maggiore spessore.

  • English

    In 2010 the comedy Questi fantasmi! by Eduardo De Filippo has been translated into Valencian. In this essay the author proposes some clarifications on the Italian linguistic history and illustrates the main innovations present in this 2010 version, in wich some characteristics of the two main characters, Pasquale Lojacono and his wife Maria, are accentuated: the distances between the two seem more marked, while the female character acquires greater stage presence and greater depth.