Resumen de Americanized hispanic terms and their vitality in the work of a 17th century creole: Agustín de Vetancurt

Anabel Mederos Cedrés, María Teresa Cáceres Lorenzo

• español

  En los textos escritos en América durante el siglo XVII se evidencian voces hispánicas ya americanizadas por el cambio de significado según lo explicado por Kany (1962). Esta investigación analiza Chronica de la Provincia del Santo Evangelio de Mexico (1697) del criollo mexicano Agustín de Vetancurt (1620-1700) con el fin de presentar datos sobre el proceso de americanización. La metodología de análisis de las voces americanizadas es cuantitativa y cualitativa. Una vez detectado el hispanismo americanizado se analiza su vitalidad de uso en comparación con otros textos entre 1650 y 1700 registrados en el Corpus diacrónico del español (CORDE). El resultado muestra que los 21 hispanismos encontrados tienen distintos grados de americanización.

• English

  In the texts written in Latin America during the 17th century, there is evidence of Hispanic terms already Americanized by changes of meaning, according to Kany (1962). This study analyzes Chronica de la Provincia del Santo Evangelio de Mexico (1697) by the Mexican Creole Agustín de Vetancurt (1620-1700) in order to present data on this process of Americanization. The methodology employed in the analysis of the Americanized terms is both quantitative and qualitative. Once the Americanized Hispanicism is detected, the vitality of its use is analyzed in comparison with other texts dating from between 1650 and 1700 recorded in the Corpus Diacrónico del Español (CORDE). The results show that the 21 Hispanicisms found have different degrees of Americanization.