Amor, desejo e coisas “que me ultrapassam”: um estudo interdisciplinar da instituição do matrimônio na bíblia hebraica

• Autores: Suzana Chwarts
• Localización: Estudos de religiao, ISSN 0103-801X, Vol. 34, Nº. 3, 2020, págs. 259-288
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Amor, deseo y cosas “más allá de mi compreensión”: un estudio interdisciplinario del matrimonio en la Biblia Hebrea
  • Love, desire, and matters “beyond my comprehension”: an interdisciplinary study of marriage in the Hebrew Bible
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta un estudio interdisciplinario sobre la institución del matrimonio y temas relacionados – como el amor, la sexualidad, el incesto y la concepción – en la Biblia Hebrea, basado en una selección de pasajes narrativos, proféticos, de sabiduría y legales, traducidos por la autora del texto masorético en hebreo. El análisis y la traducción de textos tienen como objetivo la comprensión de su significado contextual, destacando los sentidos entrelazados de las palabras hebreas y su red de asociaciones intertextuales. La selección de pasajes destaca la heterogeneidad de las cosmovisiones registradas en la Biblia Hebrea, sus modos de expresión literaria y las múltiples voces de los autores bíblicos.

  • English

    This article presents an interdisciplinary study of marriage and related themes – such as love, sexuality, incest, and conception – in the Hebrew Bible, from a selection of narrative, prophetic, wisdom, and legal passages, translated by the author from the Hebrew Masoretic text. The translation and analysis of the texts aim to apprehend their contextual meaning, highlighting the intertwined meanings of the Hebrew words and the network of intertextual associations. The selection of the passages highlights the heterogeneity of worldviews recorded in the Hebrew Bible, their literary modes of expression, and the multiple voices of Biblical authors.

  • português

    Este artigo apresenta um estudo interdisciplinar da instituição do matrimônio e temas correlatos – como amor, sexualidade, incesto e concepção – na Bíblia Hebraica, a partir de uma seleção de passagens narrativas, proféticas, sapienciais e legais, traduzidas pela autora do texto hebraico massorético. A análise e a tradução dos textos visam à apreensão de seu significado contextual, colocando em relevo os sentidos entrelaçados das palavras hebraicas e sua rede de associações intertextuais. A seleção das passagens evidencia a heterogeneidade das visões de mundo registradas na Bíblia Hebraica, seus modos de expressão literária e as múltiplas vozes dos autores bíblicos.