Resumen de Entre o mercado global de informação e o primado da nação: a censura na televisão do Estado Novo, 1957-1974
- português
Este artigo aborda a forma como a censura da informação televisiva se articulou com o desenvolvimento tecnológico deste meio de comunicação. O artigo foca-se em três práticas distintas, todas relacionadas com a gestão de eventos estado-unidenses: o assassinato de John F. Kennedy em 1963, o ressurgimento mediático da guerra do Vietname a partir de 1968 e a chegada à Lua em 1969. Ao colidirem com a política informativa do Estado Novo, estes eventos deixam manifestos, por um lado, os seus mecanismos de produção e controlo da informação, mas também alguns limites ao controlo autoritário sobre os fluxos de informação transnacionais. Estes eventos revelam, igualmente, tanto a importância do modelo televisivo dos EUA na construção da televisão do Estado Novo como a posição deste país no sistema mediático da Guerra Fria: uma superpotência capaz de tornar a sua política em eventos globais.
- English
This article examines the ways in which the censorship of television information was related to the technological development of this medium. It focuses on three distinct practices, all related to the management of events in the US: the assassination of John F. Kennedy in 1963, the resurgence of the Vietnam War in the media beginning in 1968, and the moon landing in 1969. By colliding with the information policy of the Estado Novo, these events reveal, on the one hand, its mechanisms of production and control of information, but also show some limits of authoritarian control over the transnational flow of information. These events also demonstrate the importance of the US television model in the development of the Estado Novo television and the position of this country in the media system of the Cold War: a superpower capable of turning its internal political affairs into global events.
- français
Cet article traite de la manière dont la censure de l’information télévisée s’est articulée avec le développement technologique du medium. L’article se concentre sur trois pratiques distinctes, toutes liées à la gestion d’événements américains: l’assassinat de John F. Kennedy en 1963, la résurgence médiatique de la guerre du Vietnam à partir de 1968, et l’alunissage en 1969. En se heurtant à la politique d’information de l’Estado Novo, ces événements mettent en évidence les mécanismes de production et de contrôle de l’information, mais aussi certaines limites du contrôle autoritaire sur les flux d’information transnationaux. Ces événements révèlent aussi bien l’importance du modèle télévisuel des États-Unis dans la construction de la télévision de l’Estado Novo, que sa position dans le système médiatique de la guerre froide: une superpuissance capable de transformer sa politique en événements globaux.
