Resumen de Redes de confianza, vecindad y comercio en el imperio español: criollos, españoles y extranjeros en el Río de la Plata, siglo XVIII

Silvina Andrea Mondragón, Osvaldo Víctor Pereyra

• español

  Aún a mediados del siglo XVIII, la resistencia o inclusión de los extranjeros dentro de los circuitos de sociabilidad locales, y por tanto su aceptación como actores políticos y económicos, dependía en gran medida de los resultados de la vigilancia y el control que los propios vecinos hacían de ellos. Se trataba de un fenómeno espontáneo en el que el cabildo local no interfería. A partir de documentación colonial como las actas y acuerdos del cabildo de Buenos Aires, buscamos reconstruir el perfil sociológico y socioeconómico de las redes de vecindad local en lo tocante a la incidencia de extranjeros en su morfología.

• português

  Ao longo do século XVIII, a recusa ou aceitação dos estrangeiros nos circuitos de sociabilidade locais e, portanto, a sua participação como atores políticos e económicos, dependia em grande medida da vigilância e controlo que a própria população fazia deles. Tratava-se de um fenómeno espontâneo no qual as autoridades locais não interferiam, exceto quando algum conflito extraordinário requeria a sua intermediação. A partir de documentação colonial, como as atas e acordos do Cabildo de Buenos Aires, procuramos reconstruir o perfil sociológico e socioeconómico das redes de vizinhança local no que toca à incidência de estrangeiros na sua morfologia.

• English

  In the eighteenth century, the exclusion or inclusion of foreigners in local sociability networks, and therefore their acceptance as political and economic actors, depended on the surveillance and control that the neighbours made of them. It was a spontaneous phenomenon in which the local council did not interfere. Based on colonial documentation such as the minutes and agreements of the Buenos Aires municipal council, we seek to reconstruct the sociological and socioeconomic profile of local neighbourhood networks in what concerns the role of foreigners in their morphology.

• français

  Tout au long du XVIIIe siècle, le rejet ou l’inclusion des étrangers dans les circuits de sociabilité locale, et donc leur acceptation en tant qu’acteurs politiques et économiques, dépendaient largement de la surveillance et du contrôle des locaux eux-mêmes. C’était un phénomène spontané dans lequel le conseil local n’intervenait pas. À partir de la documentation coloniale, comme les actes et accords de la mairie de Buenos Aires, nous cherchons à reconstituer le profil sociologique et socio-économique des réseaux locaux de voisinage, du point de vue de l’incidence des étrangers dans leur morphologie.