Resumen de Revisitando a formação do Brasil no Atlântico Sul
- English
This essay revisits the argument, purposes, and steps that led to the publication of my book on the formation of Brazil in the South Atlantic, also taking stock of its impact and reception over the last 20 years. Brazilian historiography is generally linked to a territorial paradigm that could be summarized in a false axiom: the colonial history of Brazil unfolds only in the colonial territory of Brazil. My studies in France, when the Annales were still promoting the global history of Braudel and his disciples, helped me to escape this bias at a time when more comprehensive studies on the transatlantic slave trade were published.
- français
Cet essai revient sur l'argumentaire, les finalités et les démarches qui ont conduit à la publication de mon livre sur la formation du Brésil dans l'Atlantique Sud, faisant également le point sur son impact et sa réception au cours des 20 dernières années. L'historiographie brésilienne est généralement liée à un paradigme territorial, résumé par un faux axiome: l'histoire coloniale du Brésil se déroule dans le territoire colonial du Brésil. Des études en France, alors que les Annales défendaient encore l'histoire globale de Braudel et de ses disciples, m'ont aidé à échapper à ce biais, à une époque où apparaissaient des études plus complètes sur la traite transatlantique de Noirs.
- português
Este ensaio revisita os propósitos, o argumento e o contexto de produção de meu livro sobre a formação do Brasil no Atlântico Sul, e faz um balanço do seu impacto e recepção ao longo dos últimos 20 anos. A historiografia brasileira está geralmente vinculada a um paradigma territorial resumido por um falso axioma: a história colonial do Brasil desenrola-se no território colonial do Brasil. Os meus estudos na França, quando os Annales ainda propugnavam a historia global de Braudel e seus discípulos, ajudaram-me a escapar deste viés na altura em que se aprofundavam os estudos sobre o comércio atlântico de africanos.
