Apuntes introductorios sobre la situación sociolingüística del creole bahameño y la variedad lingüística del inglés de Las Bahamas: ¿Diglosia o bilingüismo?

• Meza-Morales, Jesús A. ^[1]
  1. [1] University of The Bahamas, Faculty of Creative and Fine Arts, Bahamas
• Localización: ÑEMITỸRÃ: Revista Multilingüe de Lengua, Sociedad y Educación, ISSN-e 2707-1642, ISSN 2707-1634, Vol. 4, Nº. 3, 2022 (Ejemplar dedicado a: ÑEMITỸRÃ - Revista Multilingüe de Lengua, Sociedad y Educación), págs. 8-16
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Introductory notes to the sociolinguistic situation of The Bahamas: Approach to Bahamian Creole or Bahamian English linguistic variety?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En Las Bahamas se habla inglés por la influencia de la corona británica que sigue estando vigente a pesar de que hace cincuenta años se declaró en una república independiente; en 2023 la monarquía todavía mantiene su autoridad como cabeza de este estado caribeño. La población bahameña es, esencialmente, afrodescendiente y no británica. Este trabajo, uno de los pocos que se han realizado en lengua española, presenta un recorrido, sensible a las cuestiones ideológicas y semánticas, por los contados, pero excelentes estudios científicos sobre el lenguaje local que se han publicado recientemente a fin de analizar la realidad de este archipiélago del norte del Caribe. Estos apuntes introductorios aportan una mirada glotopolítica, a partir de la interpretación de estudios realizados previamente, para contribuir con el debate en torno a la situación sociolingüística respecto al uso del inglés y del creole bahameño. En esta aproximación se sostiene que, desde una perspectiva glotopolítica, enmarcada en la sociología del lenguaje, la situación local podría interpretarse no solo como una diglosia, deducción común de todos los estudios consultados, sino como una situación de bilingüismo.

  • English

    In The Bahamas, English is spoken mostly because of it colonial ties and heritage with Britain, and the British Commonwealth of Nations even though 50 years ago it was declared an independent republic; By 2023 the monarchy still maintains its authority as the head of this Caribbean state. The Bahamian population is essentially of Afro-descendants origin and lack a significant component from the British Isles. This research -one of the few that have been carried out in Spanish-presents a review from sensitive to ideological and semantic aspects, from a few but excellent scientific studies on the local language that have recently been published to understand the linguistics particularities of this northern Caribbean archipelago. These introductory notes provide a glottopolitical perspective, based on the interpretation of data of previous studies that contribute to the debate on the sociolinguistic situation on the use of English and Bahamian Creole. In this approach, it is argued that, from a glottopolitical standpoint, framed in the sociology of language, the local linguistics situation could be interpreted not only as a diglossia (-a common conclusion from the studies consulted-) but also as a case of bilingualism.