O teatro popular Tchiloli em São Tomé: origem quinhentista ou oitocentista?

• Autores: Gerhard Seibert
• Localización: Ler história, ISSN-e 2183-7791, ISSN 0870-6182, Nº. 80, 2022, págs. 93-111
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Le théâtre populaire Tchiloli à Sao Tomé: une origine du XVIe ou du XIXe siècle ?
  • The Popular Theatre Tchiloli in São Tomé: Sixteenth or Nineteenth-Century Origin?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • português

    Tchiloli é um teatro popular emblemático são-tomense, baseado na peça quinhentista Tragédia do Marquês de Mântua e do Imperador Carlos Magno, escrita por volta de 1540 por Baltasar Dias (c.1515 – c.1580), um dramaturgo madeirense da escola de Gil Vicente (1465-1536). Este artigo discute a questão da data de introdução do Tchiloli pelos colonizadores portugueses em São Tomé. Inspirados pela ideologia do lusotropicalismo, nos anos de 1960, alguns autores portugueses afirmaram que esta peça teatral existia na ilha desde o início da sua colonização no século XVI, apesar da ausência de qualquer documento histórico comprovativo desta ideia. Em 1985 foi publicado um artigo de pesquisa que argumenta de forma plausível que a peça não chegou a São Tomé antes de 1880. Ignorando este e outros artigos subsequentes sobre o assunto, vários autores e instituições continuam a divulgar a ideia infundamentada da literatura colonial sobre a origem quinhentista deste teatro em São Tomé.

  • English

    Tchiloli is an emblematic popular theatre in São Tomé, based on the sixteenth-century play Tragédia do Marquês de Mântua e do Imperador Carlos Magno, written around 1540 by Baltasar Dias (c.1515 – c.1580), a Madeiran playwright from the Gil Vincente school (1465-1536). This article focuses on the question of the period of introduction of the Tchiloli by Portuguese colonists in São Tomé. Inspired by the ideology of Lusotropicalism, in the 1960s, Portuguese authors asserted that this play had existed in the island since the beginning of colonization in the 16th century, despite the absence of any historical document proving this idea. In 1985, a research article was published which argues that this play was unknown in São Tomé before 1880. Ignoring this and subsequent articles on the subject, several authors and institutions continue to disseminate the colonial literature’s unsubstantiated idea on the sixteenth-century origin of this theatre in São Tomé.

  • français

    Tchiloli est un théâtre populaire emblématique à Sao Tomé, basé sur le drame du XVIe siècle Tragédia do Marquês de Mântua e do Imperador Carlos Magno, écrite vers 1540 par Baltasar Dias (c.1515 – c.1580), dramaturge madérien de l’école de Gil Vicente (1465-1536). Cet article s’intéresse à la question de la période d’introduction de Tchiloli à Sao Tomé. Inspirés par l’idéologie du lusotropicalisme, dans les années 1960, des auteurs portugais affirmaient que cette pièce existait dans l’île depuis le début de sa colonisation au XVIe siècle, malgré l’absence de tout document historique prouvant cette idée. En 1985, un article de recherche a été publié qui soutient de manière plausible que cette pièce était inconnue à Sao Tomé avant 1880. Ignorant cet article et les suivants sur le sujet, plusieurs auteurs et institutions continuent de diffuser l’idée infondée de la littérature coloniale sur l’origine au XVIe siècle de ce théâtre à Sao Tomé.