Resumen de A autodeterminação de Timor-Leste: uma introdução

Rui Graça feijo

• English

  This text offers an introduction to the special theme section on The Self-Determination of Timor-Leste, guest-edited by the author. In the context of Portuguese decolonization, this was a long and turbulent process. Besides the colonial power and the territory itself, it involved Indonesia, the United Nations and several other actors, all of them contributing to its original features. The first article deals with the interactions between Portugal and the East Timorese nationalist movements prior to the publication of the Law on the Decolonisation of Timor; the second discusses the vast array of positions assumed by Portuguese political actors in relation to fulfilling the constitutional mandate to guarantee Timor-Leste’s independence; and the third reviews the intervention of the UN in the initial years of the process.

• français

  Cet article est l’introduction du dossier L’Autodétermination du Timor oriental, dirigé par l’auteur – un processus qui, dans le contexte de la décolonisation portugaise, a été long et turbulent. En dehors de la puissance coloniale et du territoire lui-même, l’Indonésie, l’Organisation des Nations Unies et divers autres acteurs ont été parties prenantes, tous apportant des éléments pour saisir son originalité. Le premier article touche sur les rapports entre le Portugal et les mouvements nationalistes du Timor oriental avant la publication de la Loi de la Décolonisation de Timor; le deuxième discute les différents points de vue des acteurs politiques portugais sur les modalités d’accomplir le mandat constitutionnel de garantir l’indépendance du Timor oriental; et le dernier porte sur l’intervention de l’ONU dans les premiers temps de ce processus.

• português

  Este texto constitui a introdução ao dossier temático A Autodeterminação de Timor-Leste, organizado pelo autor. No quadro da descolonização portuguesa, esse foi um processo longo e turbulento. Além da potência colonial e do território em questão, envolveu a Indonésia, as Nações Unidas e vários outros atores que contribuíram para lhe emprestar um cunho original. O primeiro artigo centra-se nas interações entre Portugal e os movimentos nacionalistas timorenses conducentes à Lei de Descolonização de Timor; o segundo discute as várias posições que em Portugal se manifestavam quanto à melhor via para assegurar o cumprimento do mandato constitucional de garantir a independência para Timor após a ocupação indonésia; e o terceiro passa em revista a intervenção da ONU nos anos iniciais do processo.