Errors and omissions in the history of the Augustinian Recollects in the Philippines

• Autores: Emmanuel Luis A. Romanillos
• Localización: Recollectio: annuarium historicum augustinianum, ISSN 1122-5661, Nº. 45, 1, 2022, págs. 75-113
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los agustinos recoletos tienen una larga historia en Filipinas. Su ininterrumpida presencia en el archipiélago Asiático, que comenzó en 1606, ha dado origen a una serie de acontecimientos –llegada del Jesús Nazareno, ministerios boholanos–, monumentos –basílica de San Sebastián, catedral de Vigan–, imágenes icónicas –Virgen de la Salud– y celosos misioneros –san Ezequiel Moreno, beatos León Inchausti y José Rada–. Sin embargo, su historia sigue mezclada con errores de hecho, inocentes al parecer, y omisiones involuntarias. Estos errores se encuentran en libros de texto, en memes, en páginas web y, sobre todo, en placas conmemorativas. Tienen su origen en la inconsciente repetición de informaciones equivocadas. La composición de este artículo ha exigido un gran esfuerzo para localizarlos y rectificarlos con la vista puesta en la generaciones futuras. Se ha realizado con las esperanza de que los errores serán corregidos por las instituciones interesadas, de acuerdo con el dicho de Séneca y Cicerón: «Errar es humano, persistir en el error es de bobos»

  • English

    The Augustinian Recollects have a long history in the Philippines. Their uninterrupted presence in the Asian archipelago which commenced in 1606 has given rise to a wide array of historic events –arrival of the Black Nazarene, ministry in Bohol–, heritage sites–San Sebastian Basilica, Vigan Cathedral–, iconic images –like the Black Nazarene, Virgen de la Salud– and zealous missionaries –Saint Ezekiel Moreno, Blessed León Inchausti, Blessed José Rada. However, their history is sadly fraught with factual errors, apparently innocent blunders and unintentional omissions. The blunders may be found in textbooks, memes, websites and, above all, in commemorative markers. They originated from unconscious copying of inaccuracies or passing of inaccurate information. The article exerted much eff ort in locating them and rectifying them for the sake of future generations. It was done in the hope that the errata would be modifi ed by concerned people and institutions because, as Seneca and Cicero once commented: «To err is human, but only fools persist in their error.»