La censura portuguesa sobre el noticiario cinematográfico español Jornal de Actualidades/NO-DO, 1949-1977

• Autores: Josefina Martínez Álvarez
• Localización: Ler história, ISSN-e 2183-7791, ISSN 0870-6182, Nº. 79, 2021, págs. 39-62
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Portuguese censorship of Spanish newsreels Jornal de Actualidades /NO-DO, 1949-1977
  • Censure portugaise du journal cinématographique espagnol Jornal de Actualidades/NO-DO, 1949-1977
  • A censura portuguesa ao noticiário cinematográfico espanhol Jornal de Actualidades/NO-DO, 1949-1977
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En 1949 se producía en España un noticiario cinematográfico específico para Portugal, el “Jornal de Actualidades / NO-DO”. Este artículo analiza las similitudes ideológicas y políticas de ambas dictaduras a través de los contenidos y el tratamiento de los 1.500 números que se enviaron hasta 1977. Se ha contrastado la documentación conservada en Filmoteca Española y los expedientes de calificación de películas del Arquivo Nacional da Torre do Tombo para conocer la posición de ambas dictaduras ante los cambios mundiales, según la selección de temas realizada en España y los recortes hechos para su exhibición en Portugal. Las 41 noticias censuradas se referían a los procesos independentistas ultramarinos, los avances del comunismo, la moralidad de los jóvenes, así como a otros asuntos que pudieran socavar los principios del Estado Novo. Este artículo forma parte del dossier temático La censura en el cine en las dictaduras ibéricas, organizado por Ana Bela Morais.

  • English

    In 1949, a special film news program for Portugal, the “Jornal de Actualidades / NO-DO”, was produced in Spain. In this article we analyze the ideological and political similarities between the two dictatorships through the content and treatment of the 1,500 issues that were edited until 1977. The documentation kept in the Spanish Film Library and the rating files of the films of the Arquivo Nacional da Torre do Tombo were used to study the position of the two dictatorships in relation to the changes in the world, by analyzing the censored items in their exhibition in Portugal after the selection previously made in Spain. These 41 censored news were related to independence processes abroad, the advances of communism, the morality of youth, and other topics that could undermine the principles of the Estado Novo. This article is part of the special theme section on Film Censorship in the Iberian Dictatorships, guest-edited by Ana Bela Morais.

  • français

    En 1949, un programme d’information cinématographique consacré au Portugal est créé en Espagne, le “Jornal de Actualidades/NO-DO”. Cet article analyse les similitudes idéologiques et politiques des deux dictatures à travers le contenu et le traitement des 1 500 numéros envoyés jusqu’en 1977. La documentation conservée à la Cinémathèque espagnole et les dossiers de classement des films de l’Arquivo Nacional da Torre do Tombo ont été comparés pour connaître la position des deux dictatures face à l’actualité mondiale, selon la sélection de sujets réalisés en Espagne et les coupures réalisées pour leur diffusion au Portugal. Les 41 informations censurées concernaient les processus d’indépendance à l’étranger, les avancées du communisme, la moralité des jeunes, ainsi que d’autres sujets susceptibles de saper les principes de l’Estado Novo. Cet article fait partie du dossier thématique La censure cinématographique dans les dictatures ibériques, organisé par Ana Bela Morais.

  • português

    Em 1949, foi criada em Espanha uma edição regular de actualidades cinematográficas especificamente para Portugal, o “Jornal de Actualidades / NO-DO”. Este artigo analisa as semelhanças ideológicas e políticas de ambas as ditaduras através do conteúdo e tratamento das 1500 edições enviadas até 1977. A documentação mantida na Filmoteca Espanhola e os ficheiros de classificação de filmes do Arquivo Nacional da Torre do Tombo foram comparados para se conhecer a posição das duas ditaduras face às mudanças mundiais, de acordo com a selecção de temas feita em Espanha e os cortes feitos para a sua exibição em Portugal. As 41 notícias censuradas diziam respeito aos processos de independência no estrangeiro, aos avanços do comunismo, à moralidade dos jovens, bem como a outras questões que poderiam minar os princípios do Estado Novo. Este artigo faz parte do dossier temático Censura ao cinema nas ditaduras ibéricas, organizado por Ana Bela Morais.