Resumen de Las Brigadas Internacionales en la guerra civil española. Una revisión histórica y bibliográfica
- español
A finales del año 1938, cuando las debilitadas fuerzas de la República se aprestaban a sufrir la ofensiva final y victoriosa de las tropas del general Francisco Franco, el contingente de voluntarios británicos en las Brigadas Internacionales era descrito con las siguientes palabras breves y certeras: "Un panorama de rudos mineros y estibadores galeses y escoceses mezclados con hombres cultivados. Todas las profesiones representadas. Uno era proyectista aeronáutico”. El destinatario confidencial de esa descripción era el gobierno conservador británico y su autor el general Molesworth, representante suyo en la comisión internacional creada por la Sociedad de Naciones para supervisar la retirada de los combatientes extranjeros integrados en las filas republicanas.
- English
At the end of 1938, when the weakened forces of the Republic were preparing to undergo the final and victorious offensive of General Francisco Franco's troops, the contingent of British volunteers in the International Brigades was described with the following short and accurate words: "A panorama of rugged Welsh and Scottish miners and stevedores mixed with cultivated men. All the professions represented. One was an aeronautical designer". The confidential recipient of that description was the British Conservative government and its author General Molesworth, his representative in the international commission created by the League of Nations to supervise the withdrawal of foreign fighters integrated into the republican ranks.
