Between Welfare and Vagrancy: Migrants, Refugees and Travellers between Hamburg and the Mediterranean in the Seventeenth Century

• Autores: Hugo Martins
• Localización: Ler história, ISSN-e 2183-7791, ISSN 0870-6182, Nº. 78, 2021, págs. 39-59
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Entre assistance et vagabondage: Migrants, réfugiés et voyageurs entre Hambourg et la Méditerranée au XVIIe siècle
  • Entre assistência e mendicidade: migrantes, refugiados e viajantes entre Hamburgo e o Mediterrâneo no século XVII
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    As in many other merchant nations of early modern Europe, the communities of the Western Sephardic Diaspora assumed as one of their main responsibilities the social and religious duty of assisting their coreligionists, both within and beyond the boundaries of their congregations. Within this context, a wide range of charitable and social activities were provided directly by their communal governments, including travel allowances and grants for the needy and foreigners, as well as communal aid for captives and Jewish communities throughout the Holy Land. This article aims thus to understand how the philanthropic policies of Northern European Sephardic communities affected the lives of Jews in the Mediterranean basin and, conversely, how Jewish mobility to and from the Mediterranean impacted on these communities, their agents and their philanthropic networks, with the Portuguese-Jewish community of Hamburg in the seventeenth century being taken as a case study. This article is part of the special theme section on Mobility and Displacement in and around the Mediterranean: A Historical Approach, guest-edited by Cátia Antunes and Giedrė Blažytė.

  • français

    Comme pour beaucoup d’autres nations marchandes de l’Europe moderne, les communautés de la diaspora séfarade occidentale ont assumé, comme l’une de leurs principales responsabilités, le devoir social et religieux d’aider leurs coreligionnaires, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur du groupe. Dans ce contexte, les représentants de la diaspora ont développé un large éventail d’activités caritatives et sociales, y compris des allocations de voyage et des subventions pour les nécessiteux et les étrangers, ainsi qu’une aide collective pour les captifs et les communautés juives de Terre Sainte. À travers l’exemple de la communauté juive portugaise de Hambourg au XVIIe siècle, cet article vise donc à comprendre comment les politiques philanthropiques des communautés sépharades d’Europe du Nord ont soutenu la vie sociale des juifs dans le bassin méditerranéen. Inversement, il s’agit aussi de comprendre comment la mobilité des juifs vers et depuis la Méditerranée a eu un impact sur ces communautés, leurs agents et leurs réseaux philanthropiques. Cet article fait partie du dossier Mobilités et déplacements en Méditerranée: une approche historique, dirigé par Cátia Antunes et Giedrė Blažytė.

  • português

    À semelhança de outras comunidades mercantis no período moderno, as comunidades sefarditas da diáspora ocidental assumiram um papel de relevo na assistência social e religiosa, tanto dos seus membros como de indivíduos exteriores à comunidade. Neste contexto, surgiram várias iniciativas beneméritas e de acção social para viajantes e cativos de comunidades judaicas (em particular na Terra Santa). Este artigo explica o contexto e o conteúdo das políticas filantrópicas das comunidades sefarditas no norte da Europa e como essas políticas afectaram as comunidades judaicas espalhadas pelo Mediterrâneo. No sentido inverso, analisa-se as consequências da mobilidade no Mediterrâneo e o seu impacto nas comunidades judaicas no norte da Europa, em particular no caso de Hamburgo. Este artigo faz parte do dossier temático Mobilidade e desenraizamento no Mediterrâneo em perspetiva histórica, organizado por Cátia Antunes e Giedrė Blažytė.