Resumen de Mobilities and Communities between North Africa and Portugal: Muslims and Jews in the Medieval and Early Modern Ages

María Filomena Lopes de Barros, José Alberto Tavim

• English

  This article reflects on the connections between geographical mobility and the constitution of a community in Portugal in the cases of Jews and Muslims in the Middle and Early Modern Ages. Data for the Middle Ages reveal greater mobility of Muslims between the two shores of the Mediterranean, whereas Jewish mobility seems to have been more prevalent within the Iberian kingdoms. This difference persisted in the Early Modern Age: many Muslims were captives, but as men and women alike were taken prisoner, they were able to constitute a community. In the case of Jews, however, most of whom were men going to Portugal voluntarily and who left families behind in North Africa, this gender difference and the social ostracisation that they, too, faced prevented a community from becoming established. This article is part of the special theme section on Mobility and Displacement in and around the Mediterranean: A Historical Approach, guest-edited by Cátia Antunes and Giedrė Blažytė.

• français

  Cet article examine la relation entre les mobilités géographiques et la construction de communautés parmi les juifs et les musulmans au Portugal, au Moyen Âge et à l’époque moderne. Au Moyen Âge, la documentation révèle une plus grande mobilité des musulmans entre les deux rives de la Méditerranée, contrairement aux juifs qui semblent miser sur des déplacements au sein des royaumes ibériques. Au début de la période moderne, cette différence persiste. De nombreux musulmans étaient captifs, mais comme les hommes et les femmes étaient tous faits prisonniers, ils ont pu constituer une communauté. En revanche, dans le cas des juifs, dont la plupart étaient des hommes partis volontairement au Portugal et qui avaient laissé des familles derrière eux en Afrique du Nord, cette différence de genre et l’ostracisme social auquel ils étaient également confrontés ont empêché la création d’une communauté. Cet article fait partie du dossier thématique Mobilité et déracinement en Méditerranée dans une perspective historique, organisé par Cátia Antunes et Giedrė Blažytė.

• português

  Este artigo equaciona a articulação entre mobilidade geográfica e constituição de comunidade entre judeus e muçulmanos, em Portugal, nas épocas medieval e moderna. Na Idade Média, a documentação revela uma maior mobilidade de muçulmanos entre as duas margens do Mediterrâneo que de judeus, os quais parecem apostar na movimentação dentro dos reinos ibéricos. Na Idade Moderna essa diferença persiste: muitos muçulmanos eram cativos, e tal explica a diferença de género que permite a constituição de comunidade. Pelo contrário, a mesma ostracização social impediu a constituição de comunidade entre os judeus, que foram para Portugal a título voluntário, deixando as famílias no Norte de África. Este artigo faz parte do dossier temático Mobilidade e desenraizamento no Mediterrâneo em perspetiva histórica, organizado por Cátia Antunes e Giedrė Blažytė.